1
00:00:34,686 --> 00:00:36,253
[szélzúgás]


2
00:00:55,446 --> 00:00:58,536
[jármű zoom]


3
00:00:58,580 --> 00:01:02,236
- [motorzúgás]
- [madárrikoltás]


4
00:01:15,379 --> 00:01:19,992
- [madarak csiripelnek]
- [járművek zoomolása]


5
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
[dudál a kürt]


6
00:02:12,697 --> 00:02:14,177
[viszkálás]


7
00:02:18,703 --> 00:02:21,228
[csikorog a fék]


8
00:02:21,271 --> 00:02:24,318
- [kattan az autó ajtaja]
- [dübörög a motor]


9
00:02:33,936 --> 00:02:34,763
férfi: Szia.


10
00:02:42,727 --> 00:02:44,207
♪ [vidám country zene] ♪


11
00:02:44,990 --> 00:02:46,949
<font size="24">[csikorgó gumik]


12
00:02:56,959 --> 00:03:03,487
<i>♪ Amióta elhagytál</i>
<i>Csak rosszat tettem ♪</i>


13
00:03:03,531 --> 00:03:08,013
<i>♪ Sok éjszakát töltöttem ébren</i>
<i>és sírt ♪</i>


14
00:03:09,667 --> 00:03:12,192
<i>♪ Egyszer boldogok voltunk ♪</i>


15
00:03:12,235 --> 00:03:16,761
<i>♪ A szívem kavargott ♪</i>


16
00:03:16,805 --> 00:03:18,894
<i>♪ De most</i>
<i>Donkos tonk lány vagyok ♪</i>


17
00:03:18,937 --> 00:03:20,635
[cseng az ajtón]


18
00:03:22,419 --> 00:03:26,293
<font size="24"><i>♪ Tehát fordítsa el azt a zenegépet</i>
<i>magasan ♪</i>


19
00:03:29,252 --> 00:03:32,647
<i>♪ És töltsd meg a poharam</i>
<i>miközben sírok ♪</i>


20
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
$8.99.


21
00:03:35,606 --> 00:03:43,005
<i>♪ Mindent elvesztettem</i>
<i>e világon ♪</i>


22
00:03:43,048 --> 00:03:45,834
- Tessék.
- <i>♪ Most honky tonk lány vagyok ♪</i>


23
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
Elnézést, elcserélhetlek
egy ötös és ötös


24
00:03:47,879 --> 00:03:48,880
arra a tízre vissza?


25
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
<font size="24">Nem. Nem, kellene
legyen ott tízen.


26
00:03:54,451 --> 00:03:56,497
Nem, mondom neked,
Kaptam kilenc egyest és egy tízest.


27
00:03:56,540 --> 00:03:58,325
Mi lenne, ha csak adok neked
még egyet és 20-nak hívjuk?


28
00:04:02,242 --> 00:04:03,634
Mit szólnál, ha odaadnám
még egy dollár 20-ért?


29
00:04:03,678 --> 00:04:05,114
<i>Ó, az én hibám.</i>


30
00:04:05,157 --> 00:04:07,508
Csak adok egy másikat
és hívjuk 20-nak.


31
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
Kilenc, tíz, kilenc, tíz
plusz még egy, és ez 20.
</font>

32
00:04:12,861 --> 00:04:15,864
bemondó: <i>Most beszállás</i>
<i>Charleston, Dél-Karolina.</i>


33
00:04:15,907 --> 00:04:17,039
<i>Most beszállás.</i>


34
00:04:17,648 --> 00:04:18,301
[autó zoom]


35
00:04:20,347 --> 00:04:27,267
<i>♪ És most</i>
<i>Donkos tonk lány vagyok ♪</i>


36
00:04:28,964 --> 00:04:34,709
[tücsök csiripel]


37
00:04:34,752 --> 00:04:35,362
[cseng az ajtón]


38
00:04:38,278 --> 00:04:39,453
[légyzümmög]


39
00:04:44,632 --> 00:04:47,722
[közelít a jármű]


40
00:04:56,861 --> 00:04:59,168
[motor leáll]


41
00:05:01,866 --> 00:05:03,912
<font size="24">[az autó ajtaja nyílik, becsukódik]


42
00:05:03,955 --> 00:05:05,609
[légyzümmögés]


43
00:05:08,656 --> 00:05:09,918
[cseng az ajtón]


44
00:05:17,578 --> 00:05:19,231
- Üdv, partner.
- Hogy vagy?


45
00:05:19,275 --> 00:05:21,146
Hadd...
Hadd vegyek egy zacskó diót.


46
00:05:21,190 --> 00:05:22,583
Egy zacskó dió, igen, uram.


47
00:05:23,801 --> 00:05:25,673
Feltöltés?


48
00:05:25,716 --> 00:05:27,327
Nem.


49
00:05:28,676 --> 00:05:31,243
Nem egy másik állomás
50 mérföldre, uram.


50
00:05:32,593 --> 00:05:34,812
nem baj,
A városban maradok.


51
00:05:34,856 --> 00:05:36,988
<font size="24">- Ó. Van itt családod?
- Nem.


52
00:05:38,686 --> 00:05:41,297
[nevet] Dolgozol
az olajtársaságnak, mi?


53
00:05:41,341 --> 00:05:43,299
- Nem, uram.
- Charlie: Nincs itt család


54
00:05:43,343 --> 00:05:45,388
és nem az olajtársaságnál,
de te a városban maradsz.


55
00:05:45,432 --> 00:05:49,653
Ó, rendben. Akkor 69 dollár.


56
00:05:51,742 --> 00:05:53,527
Rendben. Van egy tíz...


57
00:05:53,570 --> 00:05:55,659
- [regiszter csattog]
- [suhogás jegyzetek]


58
00:05:55,703 --> 00:05:56,399
[Charlie morog]


59
00:05:57,139 --> 00:06:01,883
<font size="24">Rendben, hat. [motyog]


60
00:06:01,926 --> 00:06:04,712
Aztán 31, tessék.


61
00:06:04,755 --> 00:06:05,539
- Remek.
- Rendben.


62
00:06:09,673 --> 00:06:12,937
Tulajdonképpen tudod mit?
Kell a nagyobb számla.


63
00:06:13,982 --> 00:06:16,941
- A tíz. Kell a tíz.
- Elnézést?


64
00:06:16,985 --> 00:06:19,422
Az a tíz. Rendben lenne
ha mindezt visszacserélném neked


65
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
plusz egy plusz
arra a tízre?


66
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
Hát... [nevet]
Rendben, szóval...


67
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
<font size="24">- Rendben, tessék.
- Remek. Köszönöm.


68
00:06:32,217 --> 00:06:33,828
- Ez a tiéd.
- Charlie: Rendben.


69
00:06:35,873 --> 00:06:37,919
Hűha. Várj, várj, hoss.


70
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Visszaadtad a tízet.


71
00:06:43,707 --> 00:06:45,709
Nem, nem, nem. Nem, én adtam neked...
Adtam neked egyet.


72
00:06:45,753 --> 00:06:50,410
Nem, nem, te adtad nekem
túl sok. Itt van 19.


73
00:06:53,195 --> 00:06:57,025
- [sóhajt] Köszönöm.
- Igen.


74
00:06:57,068 --> 00:06:58,853
férfi: Köszönöm
azt mondja nekem. Ezt nagyra értékelem.


75
00:06:58,896 --> 00:06:59,810
Nézd, mi lenne, ha ezt csinálnánk?


76
00:06:59,854 --> 00:07:01,508
Miért nem csak
adjon még egyet


77
00:07:01,551 --> 00:07:03,118
és akkor csináljunk 20-at?


78
00:07:03,988 --> 00:07:05,642
- Még egyet?
- Férfi: Még egyet.


79
00:07:05,686 --> 00:07:09,472
Kilenc, tíz, 19,
Adok még egyet, 20-at.


80
00:07:14,129 --> 00:07:16,436
Mm, rendben. [nevet]


81
00:07:16,479 --> 00:07:17,611
[regiszter csattog]


82
00:07:17,654 --> 00:07:19,874
- Férfi: Remek.
- Oké.


83
00:07:19,917 --> 00:07:22,050
<font size="24">- Jó?
- Charlie: Igen. Minden rendben.


84
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
És 20. [nevet]


85
00:07:23,791 --> 00:07:27,403
- Férfi: Köszönöm szépen.
- Igen, bármikor.


86
00:07:27,447 --> 00:07:29,187
Viszlát, ha készen állok
feltölteni, mi?


87
00:07:29,231 --> 00:07:31,363
Igen, várni foglak.


88
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
- [csengő csengő]
- Igaz?


89
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
A fenébe, Charlie.


90
00:07:39,371 --> 00:07:40,677
[cseng az ajtón]


91
00:07:40,721 --> 00:07:42,636
Caroline: Elnézést, uram?
</font>

92
00:07:43,680 --> 00:07:48,206
Igen, láttam
mit csináltál odabent.


93
00:07:48,250 --> 00:07:50,426
20-at kapsz a tízért
és tízet,


94
00:07:50,470 --> 00:07:53,864
de ennek a pénznek a felét
az üzlethez tartozott.


95
00:07:54,822 --> 00:07:56,867
így van.


96
00:07:56,911 --> 00:07:59,479
Nos, te kisétáltál ebből a boltból
olyan pénzzel, ami nem a tiéd.


97
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
[nevet]


98
00:08:02,220 --> 00:08:04,092
mi a neved?


99
00:08:05,920 --> 00:08:06,747
Elnézést?


100
00:08:08,139 --> 00:08:09,271
A te neved?


101
00:08:09,924 --> 00:08:11,795
<font size="24">Caroline.


102
00:08:15,320 --> 00:08:16,408
Caroline.


103
00:08:22,632 --> 00:08:24,112
Caroline Daniels?


104
00:08:34,122 --> 00:08:35,689
Ügyes vagy, Caroline Daniels.


105
00:08:37,778 --> 00:08:40,607
- [ajtócsapások]
- [bőg a motor]


106
00:08:41,564 --> 00:08:43,348
Hé, honnan tudtad a nevem?


107
00:08:43,392 --> 00:08:45,437
[csikorognak a gumik]


108
00:08:51,792 --> 00:08:55,709
- ♪ [élénk zene] ♪
- [dübörög a motor]


109
00:09:06,981 --> 00:09:08,983
<i>♪ Nos, nem én vagyok az utolsó,</i>
<i>nem te vagy az első ♪</i>


110
00:09:09,026 --> 00:09:12,247
<font size="24"><i>♪ Nem tud dönteni</i>
<i>melyik tény a legrosszabb ♪</i>


111
00:09:12,290 --> 00:09:16,425
<i>♪ Miért nem kapod meg a segged</i>
<i>kint és gödröt ásni? ♪</i>


112
00:09:16,468 --> 00:09:17,818
férfi: Miért nem adok neked
még egy bakit


113
00:09:17,861 --> 00:09:18,601
és 20-nak hívjuk?


114
00:09:20,037 --> 00:09:21,256
mit mondasz?


115
00:09:22,692 --> 00:09:23,345
Persze. Finom.


116
00:09:23,388 --> 00:09:26,914
<i>♪ Kedves Uram ♪</i>


117
00:09:26,957 --> 00:09:28,263
<i>♪ Soha, soha nem vagy otthon</i>
<i>és mikor... ♪</i>


118
00:09:28,306 --> 00:09:30,091
<font size="24">Szia, Caroline.


119
00:09:31,092 --> 00:09:32,006
- Whisky.
- Dupla?


120
00:09:32,049 --> 00:09:33,660
Igen.


121
00:09:35,923 --> 00:09:38,926
<i>♪ Ha a végére gondolok</i>
<i>És fiú ♪</i>


122
00:09:38,969 --> 00:09:44,105
- <i>♪ Gyakran gondolok rá ♪</i>
- Köszönöm.


123
00:09:44,148 --> 00:09:47,151
<i>♪ Nem tudok dönteni</i>
<i>melyikünk lesz ♪</i>


124
00:09:47,195 --> 00:09:51,068
<i>♪ A szög ebben a koporsóban ♪</i>


125
00:09:51,112 --> 00:09:53,244
[taps a közönség]


126
00:09:53,288 --> 00:09:56,073
<font size="24">♪ [szelíd zene] ♪


127
00:09:56,117 --> 00:09:57,335
Honnan tudtad ma a nevem?


128
00:09:57,379 --> 00:10:01,296
<i>♪ Álmok rólad ♪</i>


129
00:10:03,820 --> 00:10:05,909
A nyilvántartás mellett
a töltőállomáson...


130
00:10:08,216 --> 00:10:10,784
van egy lista
munkavállalói feladatok.


131
00:10:10,827 --> 00:10:11,959
Mossa fel a padlót,
takarítsa ki a fürdőszobát.


132
00:10:12,002 --> 00:10:14,614
- Raktározza fel a polcokat.
- Raktározza fel a polcokat.


133
00:10:16,790 --> 00:10:19,314
Látom, Daniels meg van írva
mindegyik mellett.


134
00:10:23,840 --> 00:10:26,626
<font size="24">Te... Tetszik
ilyen munka? Ön?


135
00:10:27,714 --> 00:10:30,804
Padló felmosása,
fürdőszoba takarítás?


136
00:10:35,939 --> 00:10:38,638
Mi van ezzel? Ha tehetné
csinálj bármit, mit tennél?


137
00:10:39,464 --> 00:10:42,337
Mi, mint az álmom?


138
00:10:42,380 --> 00:10:46,602
<i>♪ Nem szeretsz ♪</i>


139
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Persze.


140
00:10:51,476 --> 00:10:54,871
Nem tudom, utazás, gondolom.


141
00:10:55,872 --> 00:10:56,699
Oké, utazás. Utazni hova?


142
00:10:58,353 --> 00:10:59,484
Dél-Karolina.


143
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
<font size="24">Dél-Karolina. Ez egy álom?


144
00:11:04,098 --> 00:11:06,927
- Ne viccelj.
- Gúnyt űzlek.


145
00:11:06,970 --> 00:11:08,711
Csak kíváncsi vagyok, hogy mit
még mindig itt csinálod.


146
00:11:12,236 --> 00:11:13,107
Nos, mi van veled?


147
00:11:14,108 --> 00:11:15,892
- Mi van velem?
- Van neved?


148
00:11:19,113 --> 00:11:19,896
Oliver.


149
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
Oliver.


150
00:11:26,990 --> 00:11:28,775
[homályos fecsegés]


151
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
És mit keresel itt?


152
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
<font size="24">- Áthaladás.
- Áthaladni?


153
00:11:35,172 --> 00:11:36,957
Az áthaladás megtelik
felkelni és ebédet venni.


154
00:11:37,000 --> 00:11:39,133
- Ez nem megy át.
- Szeretem a kisvárosokat.


155
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
[nevet] Szereted a kisvárosokat.


156
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
mit szeretsz
a kisvárosokról?


157
00:11:42,266 --> 00:11:43,224
Azok az emberek, akikkel találkozol.


158
00:11:48,577 --> 00:11:49,491
[nevet]


159
00:11:52,276 --> 00:11:53,625
Kaliforniában nőttem fel.


160
00:11:56,237 --> 00:11:58,848
<font size="24">Orange County, emberek odakint
kibaszott gipszkartonból készültek.


161
00:11:59,936 --> 00:12:02,504
Szóval elmentél?
És most mit csinálsz?


162
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
Utazási.


163
00:12:07,074 --> 00:12:10,904
<i>♪ Ahelyett, hogy rendelkezne</i>
<i>szép álmokat ♪</i>


164
00:12:10,947 --> 00:12:13,515
El akarsz menni valahova
velem most?


165
00:12:13,558 --> 00:12:19,521
<i>♪ Rólad ♪</i>


166
00:12:31,925 --> 00:12:32,752
Caroline: Itt fent.


167
00:12:34,231 --> 00:12:36,320
- Oliver: Itt?
- Caroline: Igen.


168
00:12:36,364 --> 00:12:38,409
<font size="24">♪ [régi country zene szól] ♪


169
00:12:40,934 --> 00:12:44,851
<i>♪ Lazítsa meg</i>
<i>és hagyd leesni ♪</i>


170
00:12:47,462 --> 00:12:50,378
<i>♪ Puha fektetés</i>
<i>a bőre ellen ♪</i>


171
00:12:53,468 --> 00:12:57,037
<i>♪ Mint az árnyékok a falon ♪</i>


172
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
<i>♪ Gyere és feküdj le</i>
<i>mellettem ♪</i>


173
00:13:02,390 --> 00:13:05,175
[kuncog]


174
00:13:05,219 --> 00:13:10,006
<i>♪ Kora reggeli fényig ♪</i>


175
00:13:11,747 --> 00:13:16,012
<font size="24"><i>♪ Csak az idejét veszem igénybe ♪</i>


176
00:13:18,101 --> 00:13:22,497
<i>♪ Segíts elkészíteni</i>
<i>éjszakán át ♪</i>


177
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
<i>♪ Nem érdekel</i>
<i>mi a helyes vagy helytelen ♪</i>


178
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
[kuncog]


179
00:13:30,418 --> 00:13:33,987
<i>♪ És meg sem próbálom</i>
<i>érteni ♪</i>


180
00:13:35,771 --> 00:13:38,556
<i>♪ Vigye az ördög a holnapot ♪</i>


181
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
- A francba!
- [a zene leáll]


182
00:13:45,346 --> 00:13:47,000
[nevet, sóhajt]


183
00:13:48,697 --> 00:13:49,611
<font size="24">Elijesztettél.


184
00:13:49,654 --> 00:13:52,440
[nevet] Gyere be.


185
00:13:52,483 --> 00:13:55,704
- Azt hittem meghaltál.
- Én nem. Gyere be.


186
00:13:55,747 --> 00:13:58,141
[tücsök csiripel]


187
00:14:10,980 --> 00:14:12,547
[Caroline kuncog]


188
00:14:12,590 --> 00:14:16,507
[Caroline sikít, nevet]


189
00:14:18,031 --> 00:14:19,032
[Oliver nevet]


190
00:14:21,469 --> 00:14:21,991
[nevetés]


191
00:14:25,647 --> 00:14:27,040
Mondj valamit magadról.


192
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
- Valami rólam?
- Igen.
</font>

193
00:14:33,263 --> 00:14:34,351
Mit akarsz tudni?


194
00:14:37,050 --> 00:14:37,964
mit csinálsz?


195
00:14:39,922 --> 00:14:40,880
- Mit csináljak?
- Igen.


196
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
Hát én...


197
00:14:47,756 --> 00:14:49,062
[Caroline nevet]


198
00:14:50,019 --> 00:14:52,108
[nevet]


199
00:14:57,026 --> 00:14:58,288
Tudod mit csinálok.


200
00:15:01,335 --> 00:15:03,119
mit csinálsz
ha elkapnak?


201
00:15:04,729 --> 00:15:06,949
- Nem kapnak el.
- Elkaptalak.


202
00:15:06,993 --> 00:15:09,560
Talán azt akartam, hogy elkapj.


203
00:15:11,911 --> 00:15:12,737
<font size="24">Miért?


204
00:15:13,651 --> 00:15:15,740
Valamit rólad.


205
00:15:33,149 --> 00:15:34,324
Csak áthaladva. Huh?


206
00:15:37,545 --> 00:15:38,067
[nevet]


207
00:15:46,293 --> 00:15:48,121
Tudod, soha
válaszolt a kérdésemre.


208
00:15:51,515 --> 00:15:52,168
Mit keresel még mindig itt?


209
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
Miért nem?
Dél-Karolinába ment?


210
00:16:03,049 --> 00:16:05,399
Ugyanazért, amiért senki nem
hagyd, ami nem jó nekik.


211
00:16:06,269 --> 00:16:07,227
Ezt tudják.


212
00:16:13,407 --> 00:16:16,497
<font size="24">Egyszer volt ez a munkám
egy karosszériaműhelyben.


213
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
Az a fajta hely, ahol
hiányzó autók jönnek át.


214
00:16:20,283 --> 00:16:22,242
Levetkőztetik
alkatrészekhez. Tudod?


215
00:16:22,285 --> 00:16:23,547
utáltam.


216
00:16:23,591 --> 00:16:26,463
Gyűlöltem a főnökömet. utáltam
a srácok, akikkel együtt dolgoztam.


217
00:16:26,507 --> 00:16:30,076
Utáltam, hogy csapdába esett
éreztette velem.


218
00:16:32,687 --> 00:16:34,732
Aztán egy nap
Kint ültem


219
00:16:34,776 --> 00:16:35,995
szünetemen a sikátorban...
</font>

220
00:16:37,344 --> 00:16:38,388
és felnézek.


221
00:16:39,868 --> 00:16:44,699
És látom ezeket a madarakat ülve
a telefonvezetéken.


222
00:16:45,352 --> 00:16:47,354
Gondolom magamban,


223
00:16:47,397 --> 00:16:49,791
"Ezek a madarak tudnak repülni
bárhol a világon."


224
00:16:51,401 --> 00:16:53,621
– Akkor miért tűnnek mindig úgy
ugyanazon a helyen maradni?"


225
00:16:55,014 --> 00:16:57,059
És akkor megkérdeztem magamtól
ugyanaz a kérdés.


226
00:17:00,758 --> 00:17:02,891
Ez tényleg megtörténik?


227
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
- Nem.
- [nevet]


228
00:17:05,676 --> 00:17:07,113
<font size="24">Elolvastam
egyszer egy üdvözlőlapon.


229
00:17:07,156 --> 00:17:08,462
De sokat gondolkodtam rajta.


230
00:17:08,505 --> 00:17:11,900
[nevet]


231
00:17:14,816 --> 00:17:16,948
Folytathatod a like-ot
500 randevú velem.


232
00:17:18,907 --> 00:17:19,734
Aha.


233
00:17:21,910 --> 00:17:24,478
[elmosódott TV-csevegés]


234
00:17:24,521 --> 00:17:25,914
- [nyílik az ajtó]
- [köszörüli a torkát] Caroline?


235
00:17:25,957 --> 00:17:27,916
[ajtónyikorgás és dörömbölés]


236
00:17:27,959 --> 00:17:30,049
- Jó reggelt, papa.
- Szia.


237
00:17:32,442 --> 00:17:34,966
<font size="24">A TV a fenébe játszott
soccer all night.


238
00:17:35,010 --> 00:17:37,360
Elmentem felébreszteni, hogy megkérdezzem
melyik országban élünk.


239
00:17:38,535 --> 00:17:39,754
De nem voltál otthon.


240
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Caroline: Igen, kint voltam.


241
00:17:43,714 --> 00:17:45,542
Igen? kivel?


242
00:17:46,717 --> 00:17:49,068
- Egy barát.
- Ó, igen? Ez valami.


243
00:17:49,764 --> 00:17:50,286
Ismerősnek van neve?


244
00:17:54,029 --> 00:17:56,075
Oliver.


245
00:17:56,118 --> 00:18:00,862
Oliver. Nos, az jó
hazajöttél. [nevet]


246
00:18:00,905 --> 00:18:02,472
Azt hittem elszöksz
Ecuadorba.


247
00:18:02,516 --> 00:18:05,867
- Hmm?
- Gyerünk. Emlékszel Ecuadorra.


248
00:18:05,910 --> 00:18:09,088
- [nevet]
- Gyerünk. Amikor kicsi voltál.


249
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
Emlékszel?
Lementem Beaumontba.


250
00:18:11,655 --> 00:18:12,830
A vonat. Bárka kötélzet.


251
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Waltban szálltál meg
és Jennie-é, igaz?


252
00:18:15,311 --> 00:18:17,357
- Helyes.
- És féltél


253
00:18:17,400 --> 00:18:18,749
<font size="24">Nem akartam visszajönni.


254
00:18:18,793 --> 00:18:20,577
Felhívtad a hármat
naponta többször, ez igaz.


255
00:18:20,621 --> 00:18:24,190
És amikor ezt az egyszer kihagytam,
kiabáltál rám.


256
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Igen, arra emlékszem.


257
00:18:28,063 --> 00:18:30,631
- Igen. Emlékszel erre.
- Igen.


258
00:18:30,674 --> 00:18:34,809
És azt mondtam: "Drágám,
azon a napon, amikor abbahagyom a hívást


259
00:18:35,984 --> 00:18:37,507
ez az a nap, amikor Ecuadorba költöztem."


260
00:18:38,378 --> 00:18:40,380
Aztán ez lett a mi játékunk.


261
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
<font size="24">Minden alkalommal egy apróság
rosszul viselkedtél,


262
00:18:42,338 --> 00:18:44,384
Azt mondanám: „Rendben, ez az.
Ecuadorba költözöm."


263
00:18:44,427 --> 00:18:46,299
- Emlékszel erre.
- [Caroline felnevet]


264
00:18:46,342 --> 00:18:48,997
- Mm-hmm.
- Ó, igen.


265
00:18:49,040 --> 00:18:52,131
Öregnek érzem magam
történetek ismétlése. [nevet]


266
00:18:55,046 --> 00:18:56,135
Valójában valaha is akarsz
költözni Ecuadorba?


267
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
Hát, párszor.


268
00:19:04,230 --> 00:19:07,798
<font size="24">- Tinédzser korában.
- [nevet]


269
00:19:07,842 --> 00:19:10,410
Nem, úgy értem, te valaha
csak szeretném, tudod,


270
00:19:10,453 --> 00:19:12,194
összepakolsz és világot nézni?


271
00:19:16,155 --> 00:19:20,246
Nah. Nem, a világé
eleget rúgott belém.


272
00:19:21,856 --> 00:19:23,945
Jól vagyok itt.


273
00:19:29,559 --> 00:19:30,604
miért kérdezed?


274
00:19:39,569 --> 00:19:42,050
♪ [gitár pengetés] ♪


275
00:19:52,713 --> 00:19:54,367
[nevet]


276
00:19:55,629 --> 00:19:57,805
[kuncog]


277
00:19:57,848 --> 00:20:01,852
<font size="24"><i>♪ Nincs sok ilyen</i>
<i>megteheti ebben a városban ♪</i>


278
00:20:06,814 --> 00:20:10,513
<i>♪ Lehajtasz a tóhoz </i>
<i>majd visszafordulsz ♪</i>


279
00:20:14,561 --> 00:20:15,866
[jármű zoom]


280
00:20:17,433 --> 00:20:21,132
[rádió recsegés]


281
00:20:21,176 --> 00:20:22,395
- <i>♪ Egyszer... ♪</i>
- Ó, tetszik ez a dal.


282
00:20:23,483 --> 00:20:25,963
- Szereted ezt a dalt?
- Igen.


283
00:20:26,007 --> 00:20:28,531
<i>♪ Tudom, hogy van jobb módszer ♪</i>


284
00:20:28,575 --> 00:20:30,490
<font size="24">- Tetszik ez a dal.
- <i>♪ Kíváncsi vagyok ♪</i>


285
00:20:30,533 --> 00:20:33,841
<i>- ♪ Mi van azon a szivárványon ♪</i>
- Bull.


286
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
[nevetés]


287
00:20:48,464 --> 00:20:52,163
<i>♪ Ahogy itt ülök ma este ♪</i>


288
00:20:52,207 --> 00:20:56,298
<i>♪ Egy zenegép, amely ♪</i>-t játszik


289
00:20:56,342 --> 00:20:58,518
Valaha rosszul érzed magad
mit csinálsz?


290
00:21:01,347 --> 00:21:02,173
Néha.


291
00:21:05,089 --> 00:21:08,136
Igen. Mint amit nálad tettem
töltőállomás a minap.


292
00:21:08,179 --> 00:21:08,876
<font size="24">Valami ilyesmi.


293
00:21:10,138 --> 00:21:11,357
De hm...


294
00:21:13,576 --> 00:21:17,058
Nem tudom, mint a nagyok,
az igaziak, nem.


295
00:21:18,407 --> 00:21:19,278
Miért ne?


296
00:21:20,409 --> 00:21:21,367
Mert...


297
00:21:24,718 --> 00:21:27,590
<i>♪ Nem Isten teremtette... ♪</i>


298
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
Rendben, mondjuk neked
menj el az élelmiszerboltba.


299
00:21:32,291 --> 00:21:34,118
Menj el egy élelmiszerbolt láncba,
és ellopsz egy csomag gumit.


300
00:21:36,251 --> 00:21:40,081
Ki vagy valójában
lopni? Az alkalmazottak?


301
00:21:41,038 --> 00:21:42,126
Mert óránként fizetnek.


302
00:21:42,170 --> 00:21:45,913
Menedzser? Fizetésben van.


303
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
A konglomerátum vezérigazgatója
aki a társaság tulajdonosa,


304
00:21:48,263 --> 00:21:50,396
akinek van az élelmiszerboltja?


305
00:21:52,615 --> 00:21:56,097
Nem, te lopsz
részvényesektől.


306
00:21:57,446 --> 00:22:00,057
Ellopod a töredékét
egy fillér töredékéből


307
00:22:00,101 --> 00:22:01,668
a leggazdagabb emberektől
a világban


308
00:22:01,711 --> 00:22:03,757
<font size="24">akik alacsonyabb adókulcsot fizetnek
azon a bevételen


309
00:22:03,800 --> 00:22:05,628
hogy két munkát végzel.


310
00:22:09,719 --> 00:22:10,720
Nem teszi jóvá.


311
00:22:11,591 --> 00:22:12,983
Nem, ez nem teszi jóvá.


312
00:22:13,027 --> 00:22:14,594
De ez nem az
kérdezted tőlem.


313
00:22:14,637 --> 00:22:16,378
Megkérdezted, rosszul érzem-e magam.


314
00:22:20,643 --> 00:22:21,644
én nem.


315
00:22:23,254 --> 00:22:25,082
Úgy értem, nézz körül.
Srácok ebben a bárban,


316
00:22:25,126 --> 00:22:27,650
olajat húznak ki a földből
minden egyes nap.


317
00:22:27,694 --> 00:22:29,435
Dollármilliárdok haladnak el
az ujjaikon keresztül.


318
00:22:29,478 --> 00:22:31,524
Szóval miért nem mondhatom el
rájuk nézve?


319
00:22:34,614 --> 00:22:35,615
Mert ez csalás.


320
00:22:36,572 --> 00:22:38,444
az egészet. Kurvára minden.


321
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
Nem kapzsiságból csinálom.


322
00:22:43,753 --> 00:22:44,450
Nem haragból teszem.


323
00:22:48,758 --> 00:22:50,151
Csak a szöget látom.


324
00:22:50,194 --> 00:22:56,331
<i>♪ Ahogy a szavakban mondtad</i>
<i>a dalodról ♪</i>
</font>

325
00:22:56,375 --> 00:22:57,245
Mit?


326
00:22:57,680 --> 00:23:00,291
Semmit.


327
00:23:00,335 --> 00:23:04,078
<i>♪ Túl sokszor házas férfiak</i>
<i>szerintem még mindig egyedülállók ♪</i>


328
00:23:04,121 --> 00:23:06,776
Csak a látásra gondolok
a szög.


329
00:23:06,820 --> 00:23:10,867
<i>♪ Ez okozta</i>
<i>sok jó lány hibázik ♪</i>


330
00:23:10,911 --> 00:23:13,261
Vajon ennyi-e
valamit, amit valaha is megtehetnék.


331
00:23:17,265 --> 00:23:20,399
[homályos fecsegés]


332
00:23:21,487 --> 00:23:23,314
- Mindjárt jövök.
- Mm-hmm.
</font>

333
00:23:24,751 --> 00:23:27,231
[homályos fecsegés]


334
00:23:49,993 --> 00:23:53,693
♪ [szelíd gitárzene] ♪


335
00:23:59,873 --> 00:24:04,486
<i>♪ Szökő szív</i>
<i>tartja a kezét a fegyveren ♪</i>


336
00:24:04,530 --> 00:24:05,966
Tetszik ez a dal.


337
00:24:06,009 --> 00:24:08,882
- <i>♪ Nem bízhatsz senkiben ♪</i>
- [nevet] Bull.


338
00:24:11,798 --> 00:24:15,366
<i>♪ Annyira biztos voltam benne</i>
<i>amire többre volt szükségem, az ♪</i>


339
00:24:15,410 --> 00:24:19,675
<i>♪ Megpróbálta kilőni a napot ♪</i>


340
00:24:21,851 --> 00:24:27,727
<font size="24"><i>♪ Napok, amikor tomboltunk,</i>
<i>elrepültünk az oldalról ♪</i>


341
00:24:27,770 --> 00:24:29,685
<i>♪ Ilyen károk keletkeztek ♪</i>


342
00:24:33,384 --> 00:24:36,692
<i>♪ De túléltem ♪</i>-t


343
00:24:36,736 --> 00:24:41,392
<i>♪ Mert valaki tudta</i>
<i>Valakinek szántam ♪</i>


344
00:24:46,180 --> 00:24:49,531
<i>♪ Szóval, lány, hagyd a csizmádat</i>
<i>az ágy mellett ♪</i>


345
00:24:49,575 --> 00:24:51,664
<i>♪ Nem hagyjuk el ezt a szobát ♪</i>


346
00:24:57,234 --> 00:25:03,763
<i>♪ Amíg valakinek orvosi segítségre van szüksége</i>
<i>vagy virágzik a magnólia ♪</i>


347
00:25:08,115 --> 00:25:10,291
<i>♪ Hideg van ebben a házban ♪</i>


348
00:25:10,334 --> 00:25:15,035
<i>♪ És nem megyek ki</i>
<i>fát vágni ♪</i>


349
00:25:16,819 --> 00:25:23,086
<i>♪ Szóval takarodj el</i>
<i>és tudd, hogy elég vagy ♪</i>


350
00:25:23,130 --> 00:25:25,567
<i>♪ Hogy a jóra használjon ♪</i>


351
00:25:29,136 --> 00:25:34,968
<i>♪ És a régi szerelmesek énekelnek</i>
<i>"Azt hittem, én leszek az..." ♪</i>


352
00:25:35,011 --> 00:25:36,578
mire gondolsz?


353
00:25:38,319 --> 00:25:41,104
[nevetés]
</font>

354
00:25:41,148 --> 00:25:43,542
Dél-Karolina. [nevet]


355
00:25:43,585 --> 00:25:47,720
Ez... Ott lakik az anyám.


356
00:25:52,420 --> 00:25:53,769
Hány éves voltál amikor elment?


357
00:25:55,684 --> 00:25:58,382
Kis. Kevesebb, mint egy év.


358
00:26:01,821 --> 00:26:02,648
Hmm.


359
00:26:08,871 --> 00:26:10,656
Tudod, időtöltés után
veled egy kicsit...


360
00:26:13,615 --> 00:26:17,488
Kisváros, olyan érzés
mindenki tudja, hogy ki vagy


361
00:26:17,532 --> 00:26:21,580
és valójában senki sem ismer téged.


362
00:26:23,320 --> 00:26:26,672
<font size="24">Én nem... nem értem
túl közel az emberekhez.


363
00:26:31,633 --> 00:26:32,155
Ezért?


364
00:26:34,244 --> 00:26:35,594
Mert elment?


365
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
Félsz, hogy megsérülsz?


366
00:26:39,815 --> 00:26:42,078
Ez nem...
Nem csak erről van szó. ez...


367
00:26:45,560 --> 00:26:47,649
[köszörüli a torkát] Ez a létezés
attól is félek, hogy...


368
00:26:50,086 --> 00:26:52,262
Mi van, ha én vagyok az, aki megteszi
a fáj?


369
00:26:53,524 --> 00:26:57,659
Mi van, ha... Mi van, ha bármi
benne volt


370
00:26:57,703 --> 00:27:00,749
<font size="24">hogy hagyjon engem,
mi van ha én is megkapom?


371
00:27:00,793 --> 00:27:07,713
<i>♪ Amíg valakinek orvosi segítségre van szüksége</i>
<i>vagy virágzik a magnólia ♪</i>


372
00:27:07,756 --> 00:27:08,278
Te nem.


373
00:27:10,106 --> 00:27:11,064
honnan tudod?


374
00:27:13,327 --> 00:27:14,458
csak tudom.


375
00:27:17,157 --> 00:27:18,637
Szóval ezért akarod
menj Dél-Karolinába, mi?


376
00:27:21,944 --> 00:27:23,859
Szeretnéd megtudni
ha kedveled őt.


377
00:27:29,169 --> 00:27:31,562
[nevet]


378
00:27:42,051 --> 00:27:44,924
<font size="24">Hank: Nos, tessék. Kis
valami, ami segít neked.


379
00:27:44,967 --> 00:27:48,928
Ó, apa, neked nem volt
hogy ezt tegye. kaptam pénzt.


380
00:27:48,971 --> 00:27:51,452
- Nem, ez semmi. Gyerünk.
- Köszönöm, papa.


381
00:27:52,932 --> 00:27:54,760
Hank: Rendben,
légy jó, mi?


382
00:27:56,065 --> 00:27:57,371
Rendben, haver.


383
00:27:57,414 --> 00:27:58,981
- Emlékezz, mit mondtam neked.
- Oliver: Igen, uram.


384
00:27:59,025 --> 00:27:59,895
Minden rendben. Folytasd.


385
00:28:02,768 --> 00:28:04,726
<font size="24">Caroline: [nevet] Köszönöm.


386
00:28:09,818 --> 00:28:11,864
[tücsök csiripel]


387
00:28:17,391 --> 00:28:18,609
[ajtócsapódás]


388
00:28:19,567 --> 00:28:22,309
[bőg a motor]


389
00:28:46,246 --> 00:28:48,161
Mi ez?


390
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
Hatvan dollár.


391
00:28:50,206 --> 00:28:51,642
[nevet]


392
00:28:52,948 --> 00:28:54,907
Eh. Ez elindítana minket.


393
00:29:01,870 --> 00:29:02,741
Készen állsz?


394
00:29:03,959 --> 00:29:06,440
Igen. Taníts meg becsapni.


395
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Oliver: Hét, nyolc, kilenc, 19.


396
00:29:15,884 --> 00:29:18,844
<font size="24">Caroline:
Hét, nyolc, kilenc, 19.


397
00:29:18,887 --> 00:29:22,412
És akkor azt mondod: "Miért ne
csak adj még egy dollárt


398
00:29:22,456 --> 00:29:23,674
és csak adsz egy 20-at?"


399
00:29:23,718 --> 00:29:25,111
Minden rendben. Hogyne
ha... Ó, a fenébe!


400
00:29:25,154 --> 00:29:27,853
- [csengő csengő]
- Ó, sajnálom. Tudod mit?


401
00:29:27,896 --> 00:29:29,811
Mit szólnál, ha adok neked egyet
több, és 20-nak hívjuk?


402
00:29:29,855 --> 00:29:32,335
Elnézést, mi lenne, ha odaadnám
még egyet és 50-nek hívjuk?


403
00:29:32,379 --> 00:29:34,250
Ó, tudod mit? Hogyne
Csak adok még egyet


404
00:29:34,294 --> 00:29:35,251
és 100-nak hívjuk?


405
00:29:35,599 --> 00:29:36,775
Ööö...


406
00:29:37,776 --> 00:29:38,951
Persze. Igen.


407
00:29:40,648 --> 00:29:43,085
Oliver: <i>Minden bizalom</i>
<i>a játék ugyanazon a telephelyen fut.</i>


408
00:29:43,129 --> 00:29:45,479
<i>Használja ki a hibákat</i>
<i>egy adott rendszerben.</i>


409
00:29:45,522 --> 00:29:47,786
<i>Biztonság egy osztályon</i>
<i>az üzlet egy rendszer.</i>


410
00:29:50,397 --> 00:29:52,442
<font size="24"><i>Érzékelheti a riasztási címkéket</i>
<i>a lopásgátló kapun való átlépés.</i>


411
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
[riasztó sípol]


412
00:29:55,010 --> 00:29:56,882
- őr: Elnézést, uram.
- Oliver: <i>De nincs rá mód</i>


413
00:29:56,925 --> 00:30:00,233
<i>a kettő közötti különbségtétel </i>
<i>a címkék egyszerre keresztezik egymást.</i>


414
00:30:00,276 --> 00:30:02,235
[riasztó sípol]


415
00:30:06,456 --> 00:30:08,067
Oliver: <i>Emberi viselkedés</i>
<i>rendszer is.</i>


416
00:30:12,027 --> 00:30:13,637
Hiszel a szabad akaratban?


417
00:30:14,290 --> 00:30:15,117
<font size="24">Igen.


418
00:30:16,684 --> 00:30:17,511
Miért?


419
00:30:19,078 --> 00:30:20,340
én...


420
00:30:20,383 --> 00:30:21,950
Úgy értem, mi csak a gének vagyunk
velünk születünk


421
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
és azokat a tapasztalatokat
átéltük.


422
00:30:25,954 --> 00:30:27,956
Olyanok vagyunk, mint a hömpölygő sziklák
le a hegyről, kicsim.


423
00:30:28,000 --> 00:30:30,176
Nincs irányításunk felett
milyen tanfolyamot választunk.


424
00:30:30,219 --> 00:30:31,830
Csak azt hisszük, hogy igen.


425
00:30:31,873 --> 00:30:36,138
- ♪ [jazz zene szól] ♪
- [csörög az evőeszköz]
</font>

426
00:30:37,009 --> 00:30:39,620
nem veszem meg.


427
00:30:40,229 --> 00:30:41,491
Miért?


428
00:30:41,535 --> 00:30:43,232
Mert én hozok döntéseket
mindig.


429
00:30:43,276 --> 00:30:44,190
Oliver: Milyen?


430
00:30:45,495 --> 00:30:47,236
- [víz csobogása]
- Most úgy döntöttem, hogy megteszem.


431
00:30:47,976 --> 00:30:49,760
Elnézést.


432
00:30:49,804 --> 00:30:51,675
Oliver: Nem, kérték
hogy ezt tegye.


433
00:30:52,938 --> 00:30:55,027
A szövegkörnyezetben
ebből a beszélgetésből,


434
00:30:55,070 --> 00:30:58,552
minden, amit tesz, felszólítás.


435
00:30:58,595 --> 00:31:00,119
<font size="24">Ez egy sor neuron
kigyullad az agyadban,


436
00:31:00,162 --> 00:31:03,818
reakciókat vált ki,
válaszokat kiváltó.


437
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
Ez egy rendszer,
és ha ezt tudod,


438
00:31:06,603 --> 00:31:09,432
ha tudja, melyik kéri
milyen reakciókat vált ki,


439
00:31:10,781 --> 00:31:13,175
akkor kihasználhatod
ez a rendszer, mint bármelyik másik.


440
00:31:17,092 --> 00:31:18,137
Köszönöm.


441
00:31:18,180 --> 00:31:20,574
Megkapjuk a csekket. Köszönöm.


442
00:31:29,713 --> 00:31:33,282
[homályos fecsegés]


443
00:31:37,547 --> 00:31:38,374
<font size="24">Mit?


444
00:31:39,985 --> 00:31:42,988
Hogyan? Hogyan használja ki
tüzelõ neuronok sorozata?


445
00:31:43,031 --> 00:31:43,553
[kuncog]


446
00:31:45,599 --> 00:31:47,383
[sóhajt] Hát...


447
00:31:50,691 --> 00:31:51,518
Mi?


448
00:31:52,998 --> 00:31:54,521
- Mi az?
- Van valami az én...


449
00:31:54,564 --> 00:31:55,522
Igen, megvan...


450
00:31:55,565 --> 00:31:57,698
- Megkaptam?
- Nem, ez...


451
00:31:57,741 --> 00:32:00,005
Úgy néz ki, mint a nyáladzás
vagy valami. Gyere ide.


452
00:32:03,051 --> 00:32:06,272
<font size="24">[liheg] Képzeld el, elmondtam
a jel, hogy nyáladztak


453
00:32:06,315 --> 00:32:08,317
az arcukon, hmm?


454
00:32:09,710 --> 00:32:12,365
Tudom, mert elmondtam neki,


455
00:32:12,408 --> 00:32:14,541
pulzusa megnő,


456
00:32:14,584 --> 00:32:16,586
és kipirulna a vér
az arcán keresztül.


457
00:32:18,023 --> 00:32:19,502
Ismerem azt a kortizont
szabadulna


458
00:32:19,546 --> 00:32:21,156
mert csak zavarba hoztam,


459
00:32:21,200 --> 00:32:26,945
és tudom, hogy az esze megtenné
jeleket küld a testének,


460
00:32:26,988 --> 00:32:28,685
mondván, hogy szükség van rá
hogy a forrásra összpontosítson


461
00:32:28,729 --> 00:32:29,425
attól a zavartól.


462
00:32:31,819 --> 00:32:33,342
És mert én mindent tudok...


463
00:32:35,475 --> 00:32:38,957
Tudom, hogy nem
odafigyelve a tényre...


464
00:32:44,963 --> 00:32:46,834
hogy most loptam el a karkötőjét.


465
00:32:47,835 --> 00:32:49,793
- [lift csengő]
- Gyerünk.


466
00:32:50,664 --> 00:32:52,144
♪ [élénk zene] ♪


467
00:32:58,324 --> 00:32:59,238
<font size="24">[lift csengő]


468
00:32:59,281 --> 00:32:59,978
Oké, menj át
mindezt megint.


469
00:33:03,764 --> 00:33:06,723
- Nem.
- [nevet]


470
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
Előre kell számítanod a lépésemre.


471
00:33:08,073 --> 00:33:10,423
ezt éreztem. Menjünk.
Csináld újra.


472
00:33:10,466 --> 00:33:12,555
<i>♪ Mit szólnál néhány szárnyhoz, így a ♪</i>


473
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
<i>♪ A madaraknak nem lesz</i>
<i>sétálni, hogy megkerülje ♪</i>


474
00:33:14,644 --> 00:33:15,863
[nevet]


475
00:33:17,821 --> 00:33:20,302
<i>♪ És mit szólnál</i>
<i>egy-két madárfürdő ♪</i>


476
00:33:20,346 --> 00:33:21,738
<i>♪ Szóval a madarak</i>
<i>minden tiszta lesz ♪</i>


477
00:33:21,782 --> 00:33:23,436
- Elnézést.
- Nem.


478
00:33:23,479 --> 00:33:24,741
A zsebet nézed.


479
00:33:24,785 --> 00:33:27,266
<i>♪ És mit szólnál</i>
<i>néhány toll így a ♪</i>


480
00:33:27,309 --> 00:33:29,572
<i>♪ Nincs többé fehérnemű</i>
<i>látható ♪</i>


481
00:33:29,616 --> 00:33:31,574
A fenébe, nem mondhatod csak úgy
jó munka?


482
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Azért ez nem jó munka.


483
00:33:33,315 --> 00:33:35,404
<font size="24">Nem ütközhetsz össze senkivel
csak bámulni őket.


484
00:33:35,448 --> 00:33:36,014
[nevet]


485
00:33:36,710 --> 00:33:38,755
<i>♪ Csipogó csirip ♪</i>


486
00:33:38,799 --> 00:33:40,279
Közel vagy. Közel vagy.


487
00:33:40,322 --> 00:33:41,628
<i>♪ És mit szólnál néhányhoz</i>
<i>a józan ész így ♪</i>


488
00:33:41,671 --> 00:33:44,500
<i>♪ Nem fog blokkolni</i>
<i>tavaszi forgalom ♪</i>


489
00:33:44,544 --> 00:33:45,893
[autó nyitása]


490
00:33:47,460 --> 00:33:48,504
[sikolt]


491
00:33:48,548 --> 00:33:49,636
Ez jobb.


492
00:33:49,679 --> 00:33:51,986
<font size="24">[kuncog, visít]


493
00:33:52,030 --> 00:33:53,466
[szerszám csattog]


494
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
<i>♪ Suttog mindenhol ♪</i>


495
00:33:54,858 --> 00:33:56,338
<i>♪ Amikor meglátod őket</i>
<i>séta dél felé ♪</i>


496
00:33:56,382 --> 00:33:58,558
- <i>♪ Piszkos fehérneműjükben ♪</i>
- [bőg a motor]


497
00:33:58,601 --> 00:34:02,518
<i>- ♪ Ez a Tennessee Bird walk ♪</i>
<i>- ♪ Csicsergés ♪</i>


498
00:34:02,562 --> 00:34:05,086
<i>- ♪ Ez a Tennessee Bird walk ♪</i>
- [Caroline felsikolt]


499
00:34:05,130 --> 00:34:08,437
<font size="24"><i>- ♪ Ez a Tennessee-i madárséta ♪</i>
<i>- ♪ Csicsergés ♪</i>


500
00:34:08,481 --> 00:34:09,960
[nevet]


501
00:34:10,700 --> 00:34:13,616
[sikít]


502
00:34:13,660 --> 00:34:16,054
♪ [gitár pengetés] ♪


503
00:34:20,754 --> 00:34:24,845
Oliver: Apa elment
amikor... tíz éves voltam?


504
00:34:24,888 --> 00:34:27,761
[nevet] Te nem
tudod hány éves voltál?


505
00:34:30,024 --> 00:34:31,678
Oliver: Úgy voltam vele
kilenc és fél.


506
00:34:31,721 --> 00:34:33,158
Nem tudom miért mindig
add a kurva


507
00:34:33,201 --> 00:34:35,160
<font size="24">– további hat hónap.
- [nevet]


508
00:34:35,203 --> 00:34:38,163
Mert a tíz jobban hangzik
mint kilenc.


509
00:34:39,555 --> 00:34:40,948
És bár elment,
még mindig véded őt.


510
00:34:41,905 --> 00:34:43,994
- Talán.
- Láttad még valaha?


511
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
Nem. Nem, odaköltözött,
hm, Oregon.


512
00:34:47,172 --> 00:34:50,349
Soha nem éreztem szükségét
hogy menjek a nyomára.


513
00:34:51,567 --> 00:34:52,612
Hogy lehet?


514
00:34:54,135 --> 00:34:56,877
Nos, valószínűleg azért, mert megvan
ugyanaz, amit kaptál.


515
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Van bennem a félelem, hogy fogok


516
00:34:58,444 --> 00:35:00,315
a végén tetszik
a szülő, aki elment.


517
00:35:00,359 --> 00:35:02,100
Az egyetlen különbség
köztem és közted az


518
00:35:02,143 --> 00:35:03,188
Nem akarom megtudni.


519
00:35:04,406 --> 00:35:08,584
[nevet] Oké. Minden rendben.


520
00:35:08,628 --> 00:35:11,065
Találtam egy levelet
tőle egyszer.


521
00:35:11,109 --> 00:35:13,807
Olyan 12 éves voltam
és a szemetesben találtam.


522
00:35:13,850 --> 00:35:15,287
<font size="24">Ez egy szomorú történet.


523
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
- Oké.
- Talán.


524
00:35:16,331 --> 00:35:17,724
- Rendben.
- Talán nem.


525
00:35:17,767 --> 00:35:19,595
[nevet] Oké.


526
00:35:19,639 --> 00:35:22,772
[nevet] Azt írták, hogy lehet
gyere fel azon a hétvégén


527
00:35:22,816 --> 00:35:24,426
és vedd fel
és vigyél el kempingezni.


528
00:35:26,211 --> 00:35:28,430
- A szemetesben találtad?
- Igen. Anyám kidobta.


529
00:35:29,910 --> 00:35:32,304
Tudta, hogy nem követi
át az ilyen szarokon.


530
00:35:32,347 --> 00:35:33,914
<font size="24">Nem akart engem
rosszul érezni magam, szóval...


531
00:35:35,698 --> 00:35:38,005
Ez egy szomorú történet.


532
00:35:38,048 --> 00:35:41,356
tanultam valamit.
Szóval kit érdekel?


533
00:35:41,400 --> 00:35:43,358
Mit tanultál, ha már
tudtad, hogy nem bízhatsz benne?


534
00:35:45,491 --> 00:35:47,406
Nem, nem ő. Bassza meg.


535
00:35:47,449 --> 00:35:49,364
Nem, baszd meg.
Róla beszélek.


536
00:35:50,844 --> 00:35:52,759
Megtanultam, hogy én is
anyámban sem tudtam megbízni.


537
00:35:53,803 --> 00:35:56,154
Nem tudom, mindenki hazudik.
</font>

538
00:35:57,111 --> 00:35:59,548
Főleg önmaguknak.


539
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Nincs meggyőzőbb hazugság


540
00:36:03,161 --> 00:36:06,164
mint az egy
hogy elmondjuk magunknak.


541
00:36:06,207 --> 00:36:08,992
És ha tudod hogyan
valaki hazudik magának,


542
00:36:09,036 --> 00:36:09,993
akkor ez a hatalom.


543
00:36:12,126 --> 00:36:14,172
Megjósolhatod őket
oly módon, hogy...


544
00:36:15,216 --> 00:36:16,522
nem is értik.


545
00:36:17,566 --> 00:36:20,569
És ez tetszik neked?
Szereted az erőt?


546
00:36:22,441 --> 00:36:23,268
<font size="24">Szeretem az irányítást.


547
00:36:25,966 --> 00:36:27,185
Fogadni akarsz velem?


548
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
Fogadást akarok kötni
veled?


549
00:36:30,797 --> 00:36:32,146
Igen.


550
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
- Bármit megteszek veled.
- [Caroline nevet]


551
00:36:34,235 --> 00:36:36,281
- Fogadást kötök veled.
- [kuncog] Oké. Elnézést?


552
00:36:36,324 --> 00:36:39,066
- Van pint szemüveged?
- csapos: Igen.


553
00:36:39,109 --> 00:36:40,241
Hát persze. [nevet]


554
00:36:40,285 --> 00:36:43,679
<font size="24">Hozhatnék három pint PBR-t?


555
00:36:43,723 --> 00:36:45,942
és három adag whiskyt,
kérem?


556
00:36:47,422 --> 00:36:49,424
- Mi a fenét csinálunk?
- [kuncog] Majd meglátod.


557
00:36:50,643 --> 00:36:54,255
Tökéletes. Felteheted
hogy a lapomon. Rendben.


558
00:36:56,736 --> 00:36:57,998
Mi ez?


559
00:36:58,041 --> 00:37:01,654
Rendben, úgyhogy fogadok
megiszok három sört


560
00:37:01,697 --> 00:37:03,351
mielőtt befejezi a három felvételt.


561
00:37:03,395 --> 00:37:05,484
- Fogadj, hogy befejezed...
- Három sör.
</font>

562
00:37:05,527 --> 00:37:07,268
Mielőtt befejezem a három felvételt
a whiskyből?


563
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
így van. Mm-hmm.


564
00:37:09,444 --> 00:37:10,924
Mennyit akarsz fogadni?


565
00:37:11,751 --> 00:37:15,581
- Tíz dollár.
- Tíz. Bassza meg.


566
00:37:15,624 --> 00:37:16,886
[Caroline nevet]


567
00:37:16,930 --> 00:37:18,975
- Rendben.
- Mm-hmm. Oké, készen állsz?


568
00:37:19,019 --> 00:37:20,281
- Mm-hmm.
- Ó, először egy dolog.


569
00:37:20,325 --> 00:37:23,328
Tudod, nem érinthetjük meg
egymás szemüvegét,


570
00:37:23,371 --> 00:37:27,288
<font size="24">mert nem akarlak
elszaladtam a söremmel.


571
00:37:27,332 --> 00:37:28,333
- [nevet] Igen.
- Oké, menj.


572
00:37:34,556 --> 00:37:36,950
Oliver: Mm.


573
00:37:36,993 --> 00:37:38,299
Bébi, ezt nem értem.


574
00:37:38,343 --> 00:37:40,083
Hogyan lehet
azt hiszed meg fogsz verni?


575
00:37:40,127 --> 00:37:40,649
[nyal]


576
00:37:41,824 --> 00:37:46,873
mint ez. Igen.


577
00:37:46,916 --> 00:37:48,657
Ah-ah! Nem érintheted meg a poharam,
emlékszel? [simogat az ajkait]


578
00:37:50,442 --> 00:37:51,312
[Caroline nevet]
</font>

579
00:37:52,313 --> 00:37:53,923
Most úgy érzed, irányítod, mi?


580
00:37:53,967 --> 00:37:55,882
- Mm.
- Huh?


581
00:37:55,925 --> 00:37:57,013
- Mm.
- Hmm?


582
00:37:57,057 --> 00:37:58,145
Azt hiszed, okos vagy?


583
00:37:58,188 --> 00:37:59,842
- Tudom, hogy az vagyok.
- Tudod, hogy okos vagy?


584
00:37:59,886 --> 00:38:02,018
- Igen.
- Azt hiszed, okos vagy?


585
00:38:02,062 --> 00:38:03,455
Mitől gondolkodsz
olyan okos vagy?


586
00:38:03,498 --> 00:38:04,369
- Mm.
- Hmm?


587
00:38:07,981 --> 00:38:09,069
Mert...


588
00:38:11,941 --> 00:38:14,379
♪ [blues zene] ♪


589
00:38:17,295 --> 00:38:17,817
<font size="24">[nevet]


590
00:38:27,130 --> 00:38:28,175
Van egy ötletem.


591
00:38:28,218 --> 00:38:29,916
[szinti átjáró csengő harangja]


592
00:38:29,959 --> 00:38:34,399
bemondó: <i>Utasok figyelmébe,</i>
<i>felhívás a 1509-es vonatra.</i>


593
00:38:39,099 --> 00:38:41,406
<i>♪ Van egy kéttonnás kalapács ♪</i>


594
00:38:43,408 --> 00:38:45,192
<i>♪ Megverték ♪</i>


595
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
<i>♪ Keményen dolgozom</i>
<i>vezető férfi ♪</i>


596
00:38:50,328 --> 00:38:52,155
<i>♪ Hat láb szilárd</i>
<i>a földről ♪</i>


597
00:39:04,907 --> 00:39:07,170
<font size="24"><i>♪ Amikor kisiskolás voltam ♪</i>


598
00:39:07,214 --> 00:39:09,129
Te jó ég.
Te jó ég.


599
00:39:09,172 --> 00:39:10,260
- Nagyon sajnálom.
- Jól vagyok.


600
00:39:10,304 --> 00:39:11,566
- Jól vagy?
- Igen.


601
00:39:11,610 --> 00:39:13,002
- Biztos vagy benne, hogy jól vagy?
- Igen.


602
00:39:13,046 --> 00:39:14,134
Édes vagy. Biztonságos utazást.


603
00:39:14,177 --> 00:39:15,527
Köszönöm.


604
00:39:15,570 --> 00:39:17,180
<i>♪ Csak egy szorgalmas vagyok</i>
<i>vezető férfi ♪</i>


605
00:39:25,101 --> 00:39:27,539
<font size="24">bemondó: <i>Utasok figyelmébe, </i>
<i>ez az utolsó beszállási hívás.</i>


606
00:39:28,975 --> 00:39:33,632
[bemondó beszél
határozatlanul]


607
00:39:50,779 --> 00:39:53,434
- Oliver: Elnézést. Mr. Henry?
- Hmm?


608
00:39:53,478 --> 00:39:55,958
te vagy William Henry?


609
00:39:56,002 --> 00:39:57,482
- Ez véletlenül a tiéd?
- Igen. Hogy sikerült...


610
00:39:59,222 --> 00:40:02,095
Visszataláltam a peronon.


611
00:40:02,138 --> 00:40:04,837
Kivettem az igazolványodat
hátha megtalállak.


612
00:40:04,880 --> 00:40:07,448
<font size="24">- A fenébe is.
- Elvitték a pénzt?


613
00:40:07,492 --> 00:40:08,449
Igen. És a bankkártyám.


614
00:40:10,451 --> 00:40:12,932
úgy találtam.
megígérem.


615
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
Nem, nem, nem. Természetesen.
Biztos elejtettem valahogy


616
00:40:15,325 --> 00:40:17,850
és valaki elvitte a készpénzt
mielőtt megtaláltad.


617
00:40:17,893 --> 00:40:19,547
Igen. sajnálom.


618
00:40:19,591 --> 00:40:22,158
Rendben van. Köszönöm
amiért visszahozta nekem.


619
00:40:22,202 --> 00:40:24,509
Igen, persze. Természetesen.
</font>

620
00:40:24,552 --> 00:40:25,727
[sóhajt]


621
00:40:29,514 --> 00:40:31,951
Mr. Henry, ha nem bánja
Kérdem én kivel bankol?


622
00:40:33,169 --> 00:40:35,998
Déli Pioneer. Miért?


623
00:40:36,042 --> 00:40:38,000
nem akarom
riasztani, de...


624
00:40:39,262 --> 00:40:41,830
tudod, én bankszakmában vagyok.
Cardoffban vagyok,


625
00:40:41,874 --> 00:40:43,789
de ezt véletlenül tudom
Déli Pioneer


626
00:40:43,832 --> 00:40:45,530
nemrég volt a célpont
a sok zsebtolvajtól


627
00:40:45,573 --> 00:40:48,402
- és személyazonosság-tolvajok.
- Ó, nem.


628
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
Nyilván van egy
bankkártya hiba,


629
00:40:50,752 --> 00:40:52,362
valamit tenni
a számítógépekkel.


630
00:40:52,406 --> 00:40:54,060
Most már tudom, hogy mondtad
elejtetted,


631
00:40:55,148 --> 00:40:56,192
de ha úgy gondolja, hogy van még


632
00:40:56,236 --> 00:40:58,891
esély arra
célba vettek,


633
00:40:58,934 --> 00:41:02,285
beleütköztem valakibe,
egy fiatal nő.


634
00:41:02,329 --> 00:41:04,331
[sóhajt] Megütközött
egyenesen belém.


635
00:41:06,812 --> 00:41:09,075
Igen. én hívnám
amint lehet.


636
00:41:10,511 --> 00:41:11,947
Van ott egy barátom.


637
00:41:11,991 --> 00:41:14,167
Azt mondta, hogy egy tolvaj
tudja, mit csinálnak,


638
00:41:14,210 --> 00:41:15,908
kiüríthetnek egy számlát
három óra alatt.


639
00:41:15,951 --> 00:41:18,040
- Istenem.
- Ez körülbelül annyi


640
00:41:18,084 --> 00:41:19,259
ahogy elviszi
hogy megkapja a csalási osztályt


641
00:41:19,302 --> 00:41:20,782
a telefonon.


642
00:41:23,263 --> 00:41:24,656
Tulajdonképpen tudod mit?


643
00:41:25,178 --> 00:41:27,397
[jég zörög]


644
00:41:27,441 --> 00:41:28,964
<font size="24">Rendben, nagyszerű.
Igen, megmondom neki.


645
00:41:30,009 --> 00:41:33,055
Köszönöm, Scott.
Igen, kitartunk.


646
00:41:33,099 --> 00:41:35,971
Oké, megteszik
kapcsolódjon egy menedzserhez


647
00:41:36,015 --> 00:41:38,452
- a biztonsági osztályon.
- Ó, ez milyen megkönnyebbülés.


648
00:41:38,496 --> 00:41:39,932
éhes vagy?


649
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
- Ó.
- Nincs készpénzed.


650
00:41:41,803 --> 00:41:43,413
Elnézést. Kaphatunk-e a
klub szendvics...


651
00:41:43,457 --> 00:41:45,154
- Nem, tényleg, én...
- Mit gondolsz? Egy italt?


652
00:41:45,198 --> 00:41:48,941
- Egy kis alattomos martini, mi?
- Igen... Régimódi.


653
00:41:48,984 --> 00:41:50,725
Régimódi. tessék.
jó ember. jó ember.


654
00:41:52,858 --> 00:41:54,947
Most figyelj, kapok
le a következő megállónál.


655
00:41:55,774 --> 00:41:56,992
Azt akarom, hogy vedd ezt.


656
00:41:57,036 --> 00:41:58,559
Nem, nem, nem tudtam...


657
00:41:58,603 --> 00:42:00,996
Igen, kérlek, kérlek
kérlek vedd el.


658
00:42:01,040 --> 00:42:03,390
Minden rendben? Ön utazik.
Nem utazhatsz készpénz nélkül.


659
00:42:03,433 --> 00:42:06,828
Legközelebb talán fontolja meg
Cardoff számla.


660
00:42:06,872 --> 00:42:09,091
[nevet] Megteszem. Köszönöm.


661
00:42:09,135 --> 00:42:10,789
- Köszönöm szépen.
- nő: <i>Ez Mr. Henry?</i>


662
00:42:10,832 --> 00:42:13,922
Igen. Igen, igen.
Igen. Igen, helló.


663
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
Jó napot, Mr. Henry.


664
00:42:15,271 --> 00:42:17,665
nagyon sajnálom
a mai tapasztalatod.


665
00:42:17,709 --> 00:42:20,799
Mielőtt elkezdenénk, én
igazolnia kell a személyazonosságát.


666
00:42:20,842 --> 00:42:22,888
Megerősítenéd nekem
a társadalombiztosítási számát


667
00:42:22,931 --> 00:42:24,280
és anyja leánykori neve?


668
00:42:24,324 --> 00:42:26,065
[Úr. Henrik
homályosan beszél]


669
00:42:28,763 --> 00:42:33,768
...hét, nyolc, 900,
és 10 000 dollár.


670
00:42:33,812 --> 00:42:35,857
Van még valami, amit tudok
segít a mai napon, Mr. Henry?


671
00:42:35,901 --> 00:42:38,251
Dehogy. Ez megteszi.


672
00:42:44,126 --> 00:42:47,390
[vonat nagyítása]


673
00:42:47,434 --> 00:42:48,957
<font size="24"><i>♪ Amikor kisiskolás voltam ♪</i>


674
00:42:50,785 --> 00:42:51,656
<i>♪ A tanárok azt mondták, tanulj keményen</i>
<i>amennyire csak tudja ♪</i>


675
00:42:54,354 --> 00:42:57,096
<i>♪ Nem számított ♪</i>


676
00:42:57,139 --> 00:42:58,793
<i>♪ Csak keményen dolgozom</i>
<i>vezető férfi ♪</i>


677
00:43:02,797 --> 00:43:05,191
[nyögve]


678
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
- Olivér?
- Igen?


679
00:43:14,243 --> 00:43:15,810
Istenem, soha nem éreztem
mint ez korábban.


680
00:43:18,378 --> 00:43:22,208
Azt akarom, hogy ez folytatódjon.
[nyögve]


681
00:43:22,251 --> 00:43:24,427
<font size="24">I wanna do more.


682
00:43:25,690 --> 00:43:27,430
Oliver: Mehetünk
amennyire csak akarja.


683
00:43:29,955 --> 00:43:31,609
- Nagyobb kihívást is teljesíthetünk.
- Mm.


684
00:43:35,308 --> 00:43:38,006
[nyögve]


685
00:43:38,050 --> 00:43:39,529
Mi a helyzet a bankokkal?


686
00:43:42,010 --> 00:43:43,925
[nevet]


687
00:43:48,756 --> 00:43:49,670
[nyögi]


688
00:43:49,714 --> 00:43:52,542
♪ [feszültségkeltő zene] ♪


689
00:43:55,850 --> 00:43:59,680
Oké, ez az autó
bent hagyjuk a bankot.


690
00:43:59,724 --> 00:44:01,290
Ez az autó
elhagyjuk a várost.
</font>

691
00:44:01,334 --> 00:44:02,814
Az emberek látnak minket elmenni
a bank ebben,


692
00:44:02,857 --> 00:44:05,425
kialszik az autó,
211 ezen a helyen.


693
00:44:05,468 --> 00:44:08,341
Fekete autó vezetés, jogosítvány
rendszám, bla, bla, bla.


694
00:44:08,384 --> 00:44:10,909
Két perccel később,
itt vagyunk. Megvan?


695
00:44:10,952 --> 00:44:14,695
- Értem.
- Itt hagysz mindent.


696
00:44:14,739 --> 00:44:16,958
Az egyetlen dolog, amit magunkkal viszünk
nekünk a bankba egy üres zacskó.


697
00:44:17,002 --> 00:44:20,222
Minden más marad
a második kocsiban. Igen?


698
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
- Igen.
- Ideges vagy?


699
00:44:21,789 --> 00:44:23,225
- Nem.
- Nem vagy ideges.


700
00:44:23,269 --> 00:44:24,096
te vagy?


701
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
- [nevet]
- Rendben, csináljuk.


702
00:45:02,177 --> 00:45:03,788
♪ [vidám zene] ♪


703
00:45:09,663 --> 00:45:11,709
Oliver:
<i>Ez olyan, mint ahogy elképzelte.</i>


704
00:45:11,752 --> 00:45:13,145
<i>Be fogsz menni,</i>


705
00:45:13,188 --> 00:45:14,668
<i>emelje fel fegyverét a levegőbe,</i>
<i>és kiabálni fogsz...</i>


706
00:45:14,712 --> 00:45:15,930
<font size="24">Mindenki maradjon nyugodt.


707
00:45:16,539 --> 00:45:17,627
Ez egy rablás.


708
00:45:17,671 --> 00:45:19,760
Tartsd a szemed a tömegen.


709
00:45:19,804 --> 00:45:21,544
Egyenesen felé indulsz
a számláló,


710
00:45:21,588 --> 00:45:23,590
a legtávolabbi megmondó először.
Hatvan másodperc, kint vagy.


711
00:45:23,633 --> 00:45:25,810
Te, mozogj, mozogj, mozogj.


712
00:45:25,853 --> 00:45:28,638
Rendben, ki kell töltenem
ezt fel és gyorsan add tovább.


713
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
Két állásod van.
Tömegkontroll.


714
00:45:31,250 --> 00:45:33,078
<font size="24">Caroline: Szállj le.
Azt mondtam, szállj le.


715
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
És szarvasmarha bökkenő.


716
00:45:34,470 --> 00:45:35,776
Töltse ki és adja át, töltse ki és adja át.


717
00:45:35,820 --> 00:45:39,301
Mindenki tegye a kezét
a levegőben. Töltse ki és adja át.


718
00:45:39,345 --> 00:45:41,303
Igen, te, gyere oda.
Menj, menj, menj.


719
00:45:41,347 --> 00:45:42,261
Oliver: Mi a két munkád?


720
00:45:42,304 --> 00:45:44,698
- Ne.
- Mi a két munkád?


721
00:45:44,742 --> 00:45:45,960
Oliver, emlékszem
két kibaszott dolog.


722
00:45:48,484 --> 00:45:50,182
<font size="24">Hé, minden rendben lesz.


723
00:45:50,225 --> 00:45:52,706
Csak sietned kell
nagyon gyorsan.


724
00:45:52,750 --> 00:45:54,708
Meg fogom hallgatni
a rendőrségi rádióban.


725
00:45:54,752 --> 00:45:58,799
Amint kialszik a hívás,
Dudálom a dudát, oké?


726
00:45:58,843 --> 00:46:00,583
feladás: <i>Minden egység figyelmébe ajánljuk.</i>


727
00:46:00,627 --> 00:46:01,933
<i>Minden egység figyelmébe ajánljuk.</i>
<i>Lehetséges 211 folyamatban.</i>


728
00:46:03,804 --> 00:46:05,458
[dudál a kürt]


729
00:46:15,337 --> 00:46:18,776
[csikorognak a gumik]
</font>

730
00:46:18,819 --> 00:46:21,213
Szent ég. [zihálás]


731
00:46:21,256 --> 00:46:23,476
- Oliver: Jól vagy?
- Igen.


732
00:46:23,519 --> 00:46:25,783
- Könnyű, igaz?
- Caroline: Igen. Aha.


733
00:46:26,609 --> 00:46:27,785
Mit csináltál rosszul?


734
00:46:29,656 --> 00:46:30,875
Nem csináltam semmi rosszat.


735
00:46:30,918 --> 00:46:32,093
- Szerintem igen
- Hát nem voltál ott


736
00:46:32,137 --> 00:46:34,792
szóval nem tudod mit
arról beszélsz.


737
00:46:34,835 --> 00:46:35,531
Hol a pénz?


738
00:46:45,106 --> 00:46:45,803
Bassza meg.


739
00:46:46,455 --> 00:46:48,631
<font size="24">[Oliver nevet]


740
00:46:50,068 --> 00:46:51,112
Majd legközelebb megkapjuk.


741
00:46:53,288 --> 00:46:54,724
♪ [country rock játék] ♪


742
00:47:13,134 --> 00:47:15,310
<i>♪ Utcai lámpák</i>
<i>az autópálya mentén ♪</i>


743
00:47:17,138 --> 00:47:19,140
<i>♪ Árnyékot dob a sötétben ♪</i>


744
00:47:21,490 --> 00:47:22,927
<i>♪ És az emlékek</i>
<i>forduljon tovább ♪</i>


745
00:47:24,537 --> 00:47:25,364
Köszönöm.


746
00:47:27,235 --> 00:47:30,630
Mindenki figyeljen!
Ez egy rablás.


747
00:47:32,023 --> 00:47:33,938
Tartsa a kezét
ahol láthatom őket.


748
00:47:36,636 --> 00:47:38,333
Mozgasd, mozgasd. Minden rendben.


749
00:47:38,377 --> 00:47:40,770
Azt akarom, hogy töltsd ki ezt
fel és nagyon gyorsan add át.


750
00:47:40,814 --> 00:47:43,469
Töltse ki és adja át, töltse ki és adja át.
Gyerünk. Nyissa ki azt a fiókot.


751
00:47:44,296 --> 00:47:46,341
Siess!


752
00:47:47,952 --> 00:47:49,736
Hé, térdelj le!
Ne nézz rám!


753
00:47:51,781 --> 00:47:53,392
feladás: <i>Minden egység figyelmébe ajánljuk.</i>


754
00:47:54,219 --> 00:47:55,481
[kürt dudálás]


755
00:47:57,265 --> 00:48:01,748
<i>♪ Mondd ki a szót</i>
<i>és én ott leszek neked ♪</i>


756
00:48:01,791 --> 00:48:06,144
<i>♪ Édesem, az leszek</i>
<i>az ejtőernyőd ♪</i>


757
00:48:14,979 --> 00:48:17,329
<i>♪ Van egy dal</i>
<i>amire emlékszem ♪</i>


758
00:48:19,157 --> 00:48:20,985
<i>♪ Soha nem tanultam meg játszani ♪</i>


759
00:48:23,204 --> 00:48:25,859
<i>♪ És egy életen át</i>
<i>elfelejtett szavak ♪</i>


760
00:48:25,903 --> 00:48:29,558
Mindenki legyen nyugodt
és senkinek nem esik bántódása.


761
00:48:29,602 --> 00:48:30,951
Kicsinálom a hajad
pillanatok alatt.


762
00:48:33,301 --> 00:48:34,563
<font size="24">Gyerünk, mozogj!


763
00:48:34,607 --> 00:48:36,174
Töltse ki és adja át! Töltse ki és adja át.
tessék.


764
00:48:38,219 --> 00:48:39,090
Siess, siess, gyorsan! Gyorsan, szia.


765
00:48:42,223 --> 00:48:43,921
Gyerünk, gyerünk, gyerünk
tovább, gyorsan, gyorsan, gyorsan!


766
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
tessék. tessék.


767
00:48:48,795 --> 00:48:51,276
[Caroline nevet]


768
00:48:51,319 --> 00:48:53,452
<i>♪ Mondd ki a szót</i>
<i>és én ott leszek neked ♪</i>


769
00:48:53,495 --> 00:48:54,714
[Caroline felsikolt]


770
00:48:54,757 --> 00:48:59,327
<font size="24"><i>♪ Bébi, az leszek</i>
<i>az ejtőernyőd ♪</i>


771
00:49:05,855 --> 00:49:09,250
- Igen.
- <i>♪ Ejtőernyő ♪</i>


772
00:49:09,294 --> 00:49:10,164
[puskalövés]


773
00:49:32,317 --> 00:49:34,972
[cseng a telefon]


774
00:49:38,323 --> 00:49:40,238
Hank: <i>Elérted Hanket</i>
<i>és Caroline</i>


775
00:49:40,281 --> 00:49:42,980
<i>Hagyjon üzenetet</i>
<i>a hangjelzésnél. Most mi van?</i>


776
00:49:43,023 --> 00:49:44,546
Caroline: <i>Most te</i>
<i>nyomd meg azt a gombot, apa.</i>


777
00:49:44,590 --> 00:49:45,895
Hank: <i>Hol? Itt?</i>


778
00:49:45,939 --> 00:49:47,810
<font size="24">- Caroline: <i>Hmm-hmm.</i>
- Hank: <i>Jajj... Hello?</i>


779
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
Elnézést, hölgyem. én vagyok
elnézést a zavarásért.


780
00:49:49,856 --> 00:49:51,423
Csak körbejárom a környéket,


781
00:49:51,466 --> 00:49:53,512
megkérdezni az embereket, hogy láttak-e
ezt a nőt.


782
00:49:53,555 --> 00:49:55,296
- Ismerősnek tűnik?
- Hank: <i>Hello?</i>


783
00:49:55,340 --> 00:49:57,385
Ez a nő benne?
a bankokat rabló hírek?


784
00:49:57,429 --> 00:50:00,562
- Hank: <i>Caroline. Te vagy az?</i>
- tiszt: Így van, asszonyom.


785
00:50:00,606 --> 00:50:02,869
Van okunk hinni
lehet, hogy a környéken van.


786
00:50:02,912 --> 00:50:05,089
nő: Ó, Uram.
Veszélyes?


787
00:50:05,872 --> 00:50:07,178
Nagyon hisszük.


788
00:50:08,962 --> 00:50:10,355
Hi, ma'am.


789
00:50:10,398 --> 00:50:12,574
Caroline: <i>Mindenki maradjon nyugodt!</i>
<i>Ez egy rablás!</i>


790
00:50:12,618 --> 00:50:15,012
Töltse ki és adja át, töltse ki és adja át,
Gyerünk.


791
00:50:15,055 --> 00:50:16,100
Töltse ki és adja át, töltse ki és adja át.


792
00:50:16,143 --> 00:50:18,972
<font size="24">Gyerünk, hölgyem.
Nincs egész napom.


793
00:50:19,016 --> 00:50:21,235
- lány: Apuci!
- Azt mondtam, ne mozdulj!


794
00:50:21,279 --> 00:50:22,106
Rendben van.


795
00:50:24,238 --> 00:50:26,588
♪ [töprengő zene] ♪


796
00:50:26,632 --> 00:50:30,114
apa: Megtaláltam édesem.
Megkaptalak, drágám, megkaptalak.


797
00:50:31,506 --> 00:50:34,553
[kürt dudálás]


798
00:50:34,596 --> 00:50:35,684
[csikorognak a gumik]


799
00:50:37,556 --> 00:50:41,038
Menjünk. A rendőrök 30 másodpercesek
mögöttünk, mennünk kell.


800
00:50:43,910 --> 00:50:44,954
<font size="24">Hallgatnia kell a kürtre.


801
00:50:46,478 --> 00:50:48,045
Autó, hallgatnod kell
a kürthöz.


802
00:50:48,088 --> 00:50:49,568
Basszus kiszálltam, nem?


803
00:50:53,137 --> 00:50:53,702
[sírnak szirénák]


804
00:50:53,746 --> 00:50:56,183
[motor indítás]


805
00:50:56,227 --> 00:50:59,621
<i>Ma egy traumatikus élmény</i>
<i> Statesboro lakosai számára</i>


806
00:50:59,665 --> 00:51:02,276
<i>egy rablás után errefelé</i>
<i>ma reggel 11 órakor.</i>


807
00:51:02,320 --> 00:51:03,973
<i>Az ágon belül történt</i>
</font>

808
00:51:04,017 --> 00:51:06,976
<i>a Darrow Savings Bank</i>
<i>a Jackson Boulevardon.</i>


809
00:51:07,020 --> 00:51:09,066
<i>A hatóságok döntenek</i>
<i>az incidens</i>


810
00:51:09,109 --> 00:51:11,024
<i>azonosítatlan nőnek</i>


811
00:51:11,068 --> 00:51:14,375
<i>aki követett el hasonlót</i>
<i>bűnözés az egész délen.</i>


812
00:51:14,419 --> 00:51:15,246
<i>Siess! Hé, mondtam, hogy ne...</i>


813
00:51:28,607 --> 00:51:29,782
[kopogtat az ajtón]


814
00:51:30,913 --> 00:51:32,132
- [zuhanyzás]
- [kopogtat az ajtón]
</font>

815
00:51:36,136 --> 00:51:37,006
Gyere be.


816
00:51:44,492 --> 00:51:45,624
Oliver: Ez a reggeli?


817
00:51:45,667 --> 00:51:47,234
- Igen.
- Oliver: Ne felejtsd el a tippet.


818
00:51:47,278 --> 00:51:48,105
Ó, igen.


819
00:51:49,149 --> 00:51:51,630
- Papír?
- Mi az?


820
00:51:51,673 --> 00:51:53,806
- Kérsz ​​egy újságot?
- Ó, igen. Persze.


821
00:52:01,814 --> 00:52:02,597
[cipzáros cipzár]


822
00:52:02,641 --> 00:52:05,339
♪ [töprengő zene] ♪


823
00:52:35,152 --> 00:52:35,848
tessék.


824
00:52:38,981 --> 00:52:39,982
Köszönöm.


825
00:52:40,983 --> 00:52:41,810
<font size="24">Várjon.


826
00:52:44,465 --> 00:52:45,466
mi újság?


827
00:52:45,510 --> 00:52:46,946
Meglátta a zacskót
és a parókát.


828
00:52:47,990 --> 00:52:50,167
én nem. nem láttam semmit!


829
00:52:52,691 --> 00:52:54,736
[fojtott kiáltások]


830
00:52:54,780 --> 00:52:57,174
Hé, kicsim, csinálj egy
szívességet. Megveszed azt a táskát?


831
00:52:58,175 --> 00:52:59,219
[portás küszködik]


832
00:53:02,222 --> 00:53:03,354
Oliver: [suttogva]
Fogd be a pofád.


833
00:53:06,095 --> 00:53:08,054
Jamie Becerra, hmm?


834
00:53:08,794 --> 00:53:10,491
Jamie vagy James mellett mész?
</font>

835
00:53:13,842 --> 00:53:14,713
Jaime.


836
00:53:15,409 --> 00:53:16,193
Jaime?


837
00:53:17,803 --> 00:53:20,371
Bassza meg, jól van, Jaime.


838
00:53:21,589 --> 00:53:22,199
- Bassza meg!
- Ne.


839
00:53:26,203 --> 00:53:28,422
Kérem, nem tettem
bármit, haver! [nyöszörög]


840
00:53:28,466 --> 00:53:32,818
Nézz rám. Azt akarom, hogy tedd
figyeld, mit csinálok, oké?


841
00:53:34,602 --> 00:53:36,082
Ez ezer dollár.


842
00:53:36,125 --> 00:53:38,998
Adok ezer dollárt
a zsebedben,


843
00:53:39,041 --> 00:53:43,437
Jaime Becerra,
DL szám 186N325,


844
00:53:43,481 --> 00:53:46,048
lakcím
1632 North Sheridan Lane,


845
00:53:46,092 --> 00:53:48,094
hármas számú lakás.


846
00:53:48,137 --> 00:53:49,051
- A francba.
- Most megvan az egész


847
00:53:49,095 --> 00:53:50,227
ide bezárva.


848
00:53:52,794 --> 00:53:55,754
És ha ezt megtudom
meséltél róla bárkinek


849
00:53:55,797 --> 00:53:58,104
amit itt láttál,
Megyek a házadba.


850
00:53:58,147 --> 00:54:01,325
értesz engem?


851
00:54:01,368 --> 00:54:03,022
Nem csináltam semmit, haver.
Kérlek, kérlek.


852
00:54:03,849 --> 00:54:05,285
Stop. Ne tedd ezt.


853
00:54:06,939 --> 00:54:08,157
Csak mondj igent.


854
00:54:08,767 --> 00:54:09,855
Igen. értem én.


855
00:54:10,464 --> 00:54:12,510
Jaime, nézz rám.


856
00:54:15,164 --> 00:54:16,557
- És mondj igent.
- Igen.


857
00:54:18,516 --> 00:54:19,386
Igen, értem.


858
00:54:20,909 --> 00:54:21,954
Ne mozdulj.


859
00:54:23,608 --> 00:54:25,479
Menjünk. Pakolj össze.


860
00:54:26,001 --> 00:54:29,570
[cipzáros cipzár]


861
00:54:38,057 --> 00:54:39,450
Az istenit.


862
00:54:39,493 --> 00:54:41,278
Mi a fene volt ez?
Ez túl messze volt.


863
00:54:41,321 --> 00:54:43,410
Kicsim, majdnem azt mondtad
a kibaszott nevem ott hátul.


864
00:54:43,454 --> 00:54:45,804
- Az túl messze volt.
- Nézd, szükségem volt rá, hogy féljen.


865
00:54:47,458 --> 00:54:49,155
Rendben, nem akartam
hogy hívja a biztonságiakat


866
00:54:49,198 --> 00:54:50,983
mielőtt elérnénk a kibaszott előcsarnokot.


867
00:54:51,026 --> 00:54:54,552
Rendben. Át tudsz húzódni?


868
00:54:54,595 --> 00:54:55,988
mi a baj?
Jól vagy?


869
00:54:56,031 --> 00:54:57,294
beteg leszek.
Át tudsz húzódni?


870
00:54:58,207 --> 00:54:59,296
<font size="24">[csikorgó gumik]


871
00:55:07,608 --> 00:55:10,785
Csak az adrenalin.
Minden rendben lesz.


872
00:55:10,829 --> 00:55:12,352
[csikorognak a gumik]


873
00:55:26,018 --> 00:55:28,237
[ajtó nyílik, becsukódik]


874
00:55:30,283 --> 00:55:34,156
- [galamb búgás]
- [járművek zoomolása]


875
00:55:41,773 --> 00:55:42,991
[ajtócsapódás]


876
00:55:57,223 --> 00:55:58,137
Itt.


877
00:56:01,358 --> 00:56:04,665
Tehát meg kell jegyeznünk a neveket,
helyesírás, címek,


878
00:56:04,709 --> 00:56:07,581
DL számok, asztrológiai jelek,
minden szar.


879
00:56:08,234 --> 00:56:09,061
<font size="24">Aha.


880
00:56:14,806 --> 00:56:15,763
mi újság?


881
00:56:20,289 --> 00:56:22,379
Honnan tudod, hogy jók vagyunk-e
rossznak színlekedő emberek...


882
00:56:25,382 --> 00:56:27,296
vagy rosszak úgy tesznek
jónak lenni?


883
00:56:37,437 --> 00:56:39,221
[Oliver felsóhajt]


884
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
Dél-Karolinába akarok menni.


885
00:56:54,715 --> 00:56:55,629
Rendben.


886
00:56:58,110 --> 00:57:00,678
♪ [vidám zene] ♪


887
00:57:03,245 --> 00:57:06,771
<i>♪ Az a folyó télen ♪</i>


888
00:57:06,814 --> 00:57:08,947
<i>♪ Elbaszthat ♪</i>
</font>

889
00:57:10,427 --> 00:57:14,213
<i>♪ Törd fel a bordáimat, törd ki az ajkamat ♪</i>


890
00:57:14,256 --> 00:57:17,129
<i>♪ Ez elég ♪</i>


891
00:57:17,172 --> 00:57:19,697
<i>♪ Maradtál volna</i>
<i>a saját sávjában ♪</i>


892
00:57:21,133 --> 00:57:22,874
<i>♪ Elhaladtál</i>
<i>meredek lejtőn ♪</i>


893
00:57:22,917 --> 00:57:26,225
<i>♪ Ah ♪</i>


894
00:57:32,492 --> 00:57:34,494
<i>♪ Minam mellett ♪</i>


895
00:57:36,365 --> 00:57:37,628
<i>♪ Amikor feljött a Hold ♪</i>


896
00:57:39,760 --> 00:57:42,502
<i>♪ Láthattam őt</i>
<i>Lázas voltam ♪</i>


897
00:57:42,546 --> 00:57:46,811
<i>♪ A szerelem bajai világítanak ♪</i>


898
00:57:46,854 --> 00:57:50,728
<i>♪ Kérdést tettem fel</i>
<i>Mit mondott? ♪</i>


899
00:57:50,771 --> 00:57:55,472
<i>♪ Egyet válaszolt</i>
<i>tegnaptól ♪</i>


900
00:57:56,777 --> 00:58:02,522
<i>♪ Mondván:</i>
<i>"A szerencse a merészeknek kedvez" ♪</i>


901
00:58:02,566 --> 00:58:06,961
<i>♪ "És az otthontól távol" ♪</i>


902
00:58:07,005 --> 00:58:10,487
<i>♪ Ah, ah ♪</i>


903
00:58:28,026 --> 00:58:28,809
[motor leáll]


904
00:58:32,509 --> 00:58:33,422
<font size="24">Oliver: Ez az?


905
00:58:34,641 --> 00:58:35,512
Igen.


906
00:58:41,996 --> 00:58:44,042
Szia.


907
00:58:46,610 --> 00:58:47,567
Akarod, hogy jöjjek?


908
00:58:49,917 --> 00:58:50,962
Nem.


909
00:58:53,181 --> 00:58:54,356
Csak maradj itt.


910
00:59:06,020 --> 00:59:06,978
Rendben.


911
00:59:13,767 --> 00:59:15,160
[kutya ugat a távolban]


912
00:59:56,114 --> 00:59:57,289
[férfi köhög]


913
00:59:59,204 --> 01:00:01,598
Caroline: Elnézést, uram?


914
01:00:01,641 --> 01:00:03,817
Tudod
ha itt lakik egy Deborah?


915
01:00:06,646 --> 01:00:08,430
<font size="24">Igen. Ez Deb helye.


916
01:00:11,085 --> 01:00:12,086
Tudod hol van véletlenül?


917
01:00:13,392 --> 01:00:16,438
[nevet] Próbáld ki a bárpultot?


918
01:00:20,791 --> 01:00:22,140
Igen. Nem, uh...


919
01:00:23,445 --> 01:00:24,490
Köszönöm, megteszem.


920
01:00:26,231 --> 01:00:26,753
Rendben.


921
01:00:36,023 --> 01:00:38,025
♪ [rock zene szól] ♪


922
01:00:42,334 --> 01:00:48,557
<i>♪ Johnny elmondta az anyjának</i>
<i>"Hé, mama, elmegyek" ♪</i>


923
01:00:48,601 --> 01:00:54,215
<i>♪ „Nagyon fogok ütni</i>
<i>egyszer nagy sztár leszek" ♪</i>


924
01:00:54,259 --> 01:00:57,828
<i>♪ Mama az ajtóhoz lépett</i>
<i>könnycseppel a szemében ♪</i>


925
01:00:59,786 --> 01:01:05,096
<i>♪ Johnny azt mondta: „Ne sírj, mama</i>
<i>Mosolyogj, és búcsút intsen" ♪</i>


926
01:01:05,139 --> 01:01:07,664
Nem, nem, mi a fene
beszélsz?


927
01:01:10,492 --> 01:01:12,103
mit állsz
odakint?


928
01:01:12,146 --> 01:01:14,627
- Gyerünk, csukd be az ajtót.
- férfi: Jacksont keresem.


929
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
- Megvan az én...
- Akkor zárd be az átkozott ajtót!


930
01:01:16,542 --> 01:01:18,283
kiengeded a hűvös levegőt.


931
01:01:18,326 --> 01:01:20,198
férfi: Elég volt
forró levegő itt veled.


932
01:01:20,241 --> 01:01:24,245
Fogd be, és zárd be
azt az ajtót. Hol van Ricky, mi?


933
01:01:24,289 --> 01:01:26,378
- Férfi: A szarban.
- Ó.


934
01:01:26,421 --> 01:01:29,033
Szálljon le a kannáról. [nevet]


935
01:01:29,076 --> 01:01:30,469
Inni kell.


936
01:01:32,950 --> 01:01:35,996
Istenem, hol van az istenem...


937
01:01:37,084 --> 01:01:39,739
Van öngyújtó, édesem?
</font>

938
01:01:39,783 --> 01:01:41,959
Soha nem találom az enyémet
ezt a csomagtartót magammal hordom.


939
01:01:42,002 --> 01:01:42,699
Egy...


940
01:01:45,005 --> 01:01:46,180
Ó... Ó.


941
01:01:47,529 --> 01:01:50,663
Hé, okos vagy, igaz?


942
01:01:51,751 --> 01:01:52,752
Hátha eléred
a regiszter is.


943
01:01:52,796 --> 01:01:55,886
A francba, Deb.
Kibaszottul kiabál velem.


944
01:01:55,929 --> 01:01:57,148
Hát, a pokolba, miért
nyitva hagyod a bárt?


945
01:01:57,191 --> 01:01:59,150
Mi?


946
01:01:59,193 --> 01:02:01,587
szomjas vagyok.
Vakon kirabolhatlak.


947
01:02:02,283 --> 01:02:04,851
<font size="24">Igen, lefogadom, hogy megtennéd.


948
01:02:04,895 --> 01:02:07,027
Kivéve, hogy hol költeném
a pénzt? Itt vissza.


949
01:02:07,071 --> 01:02:10,335
Mm-hmm. Az ott,
ez az élet köre.


950
01:02:10,378 --> 01:02:11,771
[mindketten nevetnek]


951
01:02:13,599 --> 01:02:15,775
Mi van, kedvesem?


952
01:02:15,819 --> 01:02:18,952
Ó, uh... Ó, tudod,
ez elég jól néz ki.


953
01:02:18,996 --> 01:02:20,214
mit iszol?


954
01:02:20,258 --> 01:02:22,521
Nekem? Csak vodka
és narancslé, édesem.


955
01:02:22,564 --> 01:02:23,609
<font size="24">Semmi különös.


956
01:02:25,089 --> 01:02:26,046
[cigi sziszeg]


957
01:02:27,569 --> 01:02:30,790
Igen, veszek egy ilyet.
Tulajdonképpen kettő. Egyet neki.


958
01:02:30,834 --> 01:02:33,445
Hmm, rendben. Két csavarhúzó
jön fel.


959
01:02:33,488 --> 01:02:35,490
Hát a francba, nem mondok nemet.


960
01:02:35,534 --> 01:02:38,058
- [nevet]
- [nevet] Képzeld?


961
01:02:43,063 --> 01:02:44,369
Voltál itt korábban?


962
01:02:44,848 --> 01:02:45,979
ismerlek.


963
01:02:47,546 --> 01:02:48,808
Nem, soha nem voltam itt.


964
01:02:49,809 --> 01:02:50,767
<font size="24">Ön a városban él?


965
01:02:52,377 --> 01:02:53,595
Csak áthaladva.


966
01:02:53,639 --> 01:02:57,251
Csak áthaladok, mi?
hova?


967
01:02:57,295 --> 01:02:59,688
- Nem tudom.
- Nincs úti cél?


968
01:03:02,735 --> 01:03:03,823
- Ez az úticélom.
- Ricky: Ó!


969
01:03:03,867 --> 01:03:07,087
Ez a te... [ütések]
Ó, ez tetszik.


970
01:03:07,131 --> 01:03:09,481
- Ricky: Nos, vigyázz.
- Köszönöm.


971
01:03:09,524 --> 01:03:11,178
Ez az én úti célom is.


972
01:03:11,222 --> 01:03:14,094
<font size="24">Szia! Átkozott álom vált valóra.
[nevet]


973
01:03:14,138 --> 01:03:15,008
[Deborah nevet]


974
01:03:17,054 --> 01:03:17,881
Mm.


975
01:03:20,318 --> 01:03:21,972
Itt laksz?


976
01:03:22,015 --> 01:03:25,279
Igen. Született és kibaszottul felnőtt.


977
01:03:26,672 --> 01:03:29,109
Soha nem mentél máshova?


978
01:03:29,153 --> 01:03:31,242
Mm, nem. megtettem.


979
01:03:31,285 --> 01:03:33,244
[fúj] Mozogtam egy kicsit.


980
01:03:34,332 --> 01:03:36,029
Néhány hely a...


981
01:03:36,073 --> 01:03:39,859
Ó, istenem. [fúj]
Tennessee, Florida.


982
01:03:42,427 --> 01:03:44,342
<font size="24">New York állam felső részén
egy kis ideig.


983
01:03:44,385 --> 01:03:48,302
Hallottál már Woodstockról,
mint a zenei koncert?


984
01:03:48,346 --> 01:03:49,695
Igen. Arra mész?


985
01:03:49,738 --> 01:03:51,436
Nem, de lefeküdtem vele
egy srác, aki edényt árult


986
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
Jimi Hendrixnek.


987
01:03:53,786 --> 01:03:56,354
- [Ricky nevet]
- [Deborah nevet]


988
01:03:56,397 --> 01:03:59,444
- Elhiszed ezt?
- Igen. Az pokoli nem lenne.


989
01:03:59,487 --> 01:04:01,098
[nevet] Igen.


990
01:04:02,403 --> 01:04:05,624
<font size="24">- Ez igaz?
- Nem, ezt mondta.


991
01:04:05,667 --> 01:04:08,192
Lehetett volna más is
hippi gitárral.


992
01:04:08,235 --> 01:04:10,194
Nem tudta megkülönböztetni.
[nevet]


993
01:04:10,237 --> 01:04:12,283
- [Ricky nevet]
- Deborah: Hm.


994
01:04:12,326 --> 01:04:15,460
- Hé, nézd meg.
- Hamarosan váltás.


995
01:04:15,503 --> 01:04:17,505
Mm. [horkant] Neked.


996
01:04:18,942 --> 01:04:20,857
- Mi a neved?
- Mit szólsz Texashoz?


997
01:04:22,075 --> 01:04:23,424
Huh?


998
01:04:23,468 --> 01:04:24,512
<font size="24">Élt valaha Texasban?


999
01:04:25,600 --> 01:04:29,300
Ó, igen. Hmm, igen.


1000
01:04:29,343 --> 01:04:30,127
Egy kicsit kint laktam.


1001
01:04:31,563 --> 01:04:35,872
Azért kérdezem, hm...
Mert én onnan származom.


1002
01:04:36,698 --> 01:04:37,961
Huh.


1003
01:04:38,004 --> 01:04:41,486
Igen. Igen, azt hiszem
hallja ezt a hangjában.


1004
01:04:42,530 --> 01:04:45,882
Igen. Texasban éltem.


1005
01:04:48,275 --> 01:04:49,973
Gondolom ezért mentél el
anélkül, hogy lenne hova menni.


1006
01:04:53,063 --> 01:04:57,719
Texas jó hely
hogy ne legyen! [nevet]


1007
01:05:00,766 --> 01:05:03,203
Nem tetszett ott?


1008
01:05:03,247 --> 01:05:06,903
Hm, nem! [nevet]


1009
01:05:07,773 --> 01:05:08,600
Mm.


1010
01:05:11,733 --> 01:05:13,779
- Mi késztetett arra, hogy elhagyd Texast?
- Deborah: Krisztus,


1011
01:05:13,822 --> 01:05:15,520
rádióműsorban szerepelek?


1012
01:05:16,651 --> 01:05:18,958
Interjút készítesz velem?


1013
01:05:21,178 --> 01:05:23,093
A fenébe, nem tetszett.


1014
01:05:23,136 --> 01:05:25,356
elmentem. nem szerettem
az embereket.


1015
01:05:26,748 --> 01:05:30,752
Tedd ezt, tedd azt, légy ez,
ne légy az. [nevet]


1016
01:05:30,796 --> 01:05:35,627
A francba, mi lenne velünk
csináljunk, amit csak akarunk!


1017
01:05:35,670 --> 01:05:36,802
És akkor mindenki boldog!


1018
01:05:37,977 --> 01:05:39,848
Nekem elég egyszerűnek tűnik.


1019
01:05:41,198 --> 01:05:43,113
Szóval ezt tetted.
Csak amit akartál?


1020
01:05:43,156 --> 01:05:46,768
A fenébe is, ahogy mondtad.
Csak mozdult és egy mozdulat.


1021
01:05:46,812 --> 01:05:48,596
Pontosan ahogy mondtad.


1022
01:05:50,076 --> 01:05:52,165
[nevet]


1023
01:05:52,209 --> 01:05:54,037
<font size="24">Mi a helyzet a gyerekekkel?
Vannak gyerekeid, Deborah?


1024
01:06:00,521 --> 01:06:04,264
Mondtam, hogy elhozlak
a pénzed. Szia Ricky!


1025
01:06:04,308 --> 01:06:06,397
Nézd, két hazai sör,
<i>kérem.</i>


1026
01:06:06,440 --> 01:06:07,833
- Mindjárt fel.
- férfi: Szia Deb!


1027
01:06:07,876 --> 01:06:09,400
biliárdozni fogunk,
be akarsz?


1028
01:06:09,443 --> 01:06:12,316
- Most nem.
- Gyerünk. Te és a barátod.


1029
01:06:12,359 --> 01:06:14,448
Mi a neved, édesem?
nem veszem meg.


1030
01:06:14,492 --> 01:06:15,928
<font size="24">- Menj innen, John.
- John: Gyerünk.


1031
01:06:15,972 --> 01:06:17,234
Csak meg akarom mutatni neki, hogyan kell
fogd a botomat, ennyi.


1032
01:06:17,277 --> 01:06:19,714
Nem akarunk játszani
kibaszott medence, Johnny!


1033
01:06:19,758 --> 01:06:20,802
- Azt mondtam, menj ki.
- János: Jézus Krisztus,


1034
01:06:20,846 --> 01:06:22,935
gonosz ma este!


1035
01:06:22,979 --> 01:06:23,980
♪ [töprengő zene] ♪


1036
01:06:27,766 --> 01:06:28,897
Minek jöttél ide, mi?


1037
01:06:30,551 --> 01:06:33,990
Mit akarsz
tudod ki az anyád?


1038
01:06:35,774 --> 01:06:37,689
<font size="24">Akarod tudni, miért hagyott el?


1039
01:06:39,560 --> 01:06:41,954
[gúnyolódik] Keresek néhányat...


1040
01:06:41,998 --> 01:06:45,001
Csak valami kibaszott értelme?
[nevet]


1041
01:06:48,308 --> 01:06:49,788
Mert nem kapsz semmit!


1042
01:06:49,831 --> 01:06:53,748
[Deborah nevet]


1043
01:06:55,011 --> 01:06:57,535
Válasz a kérdésre
kérdezted, nem.


1044
01:06:59,624 --> 01:07:02,366
Attól a pillanattól kezdve tudtam
Megtudtam, hogy terhes vagyok.


1045
01:07:02,409 --> 01:07:06,239
Annyi bizonyossággal tudtam
hiszen bárki bármit tudhat.


1046
01:07:08,633 --> 01:07:10,069
<font size="24">Hogy nem én voltam az anyád.


1047
01:07:13,551 --> 01:07:17,207
Tehát bármit is kérdez
azért jött ide, hogy választ akarjon kapni


1048
01:07:19,426 --> 01:07:21,124
meg kell tanulnod
nélkül élni.


1049
01:07:24,344 --> 01:07:27,869
[nevet] Szerintem ez nem így volt
végül is az úticélod!


1050
01:07:27,913 --> 01:07:33,223
[nevet] Hé, hova mész?


1051
01:07:34,137 --> 01:07:36,313
Gyere, befonom a hajad


1052
01:07:36,356 --> 01:07:40,099
és sütiket készítek neked, ha
veszel nekem még egy italt.


1053
01:07:41,622 --> 01:07:42,232
<font size="24">Hova mész, Caroline?


1054
01:07:43,581 --> 01:07:47,541
[zokog]


1055
01:07:59,901 --> 01:08:02,078
[Caroline zokog]


1056
01:08:02,121 --> 01:08:05,472
Csak menjünk.
Menjünk. [nyöszörög]


1057
01:08:09,694 --> 01:08:13,045
[ajtó nyílik, becsukódik]


1058
01:08:13,089 --> 01:08:15,265
[motor beindul]


1059
01:08:16,440 --> 01:08:19,965
[csikorognak a gumik]


1060
01:08:20,008 --> 01:08:22,141
♪ [szelíd gitározás] ♪


1061
01:08:22,185 --> 01:08:26,102
<i>♪ Tegnap éjjel azt álmodtam, hogy ♪</i>


1062
01:08:28,016 --> 01:08:30,323
<i>♪ Gyerek voltam ♪</i>


1063
01:08:33,239 --> 01:08:38,375
<font size="24"><i>♪ Ott, ahol a fenyők nőnek ♪</i>


1064
01:08:38,418 --> 01:08:42,030
<i>♪ Vad és magas ♪</i>


1065
01:08:43,380 --> 01:08:47,732
<i>♪ Próbáltam ♪</i>


1066
01:08:47,775 --> 01:08:53,172
<i>♪ Hogy hazajusson</i>
<i>az erdőn keresztül ♪</i>


1067
01:08:53,216 --> 01:09:00,048
<i>♪ Mielőtt leszáll a sötétség ♪</i>


1068
01:09:04,096 --> 01:09:06,316
riporter: <i>Jelenleg</i>
<i>a rendészeti tisztviselők szerint</i>


1069
01:09:06,359 --> 01:09:09,101
<i>megnyitották</i>
<i>vizsgálat három banknál.</i>


1070
01:09:09,145 --> 01:09:11,016
<font size="24"><i>És egy nyomozó</i>
<i>Beszéltem vele</i>


1071
01:09:11,059 --> 01:09:12,452
<i>mondta, hogy még mindig vannak</i>
<i>a vezetékek átfésülése,</i>


1072
01:09:12,496 --> 01:09:17,501
<i>de jelenleg</i>
<i>nem történt letartóztatás.</i>


1073
01:09:17,544 --> 01:09:20,765
<i>Szörnyű, terrorizál</i>
<i>a közösség így.</i>


1074
01:09:20,808 --> 01:09:23,420
<i>Remélem, helyesen cselekszik.</i>
<i>Beadja magát.</i>


1075
01:09:23,463 --> 01:09:25,987
riporter: <i>Mit mondanál, ha </i>
<i>láttad a rablót a bankodban?</i>


1076
01:09:26,727 --> 01:09:28,207
<i>Mit mondanék?</i>


1077
01:09:28,251 --> 01:09:30,166
<i>Nézd, azt mondom,</i>
<i>hogy hívnak, lány?</i>


1078
01:09:30,209 --> 01:09:33,430
<i>Hozzám jössz?</i>[nevet]


1079
01:09:33,473 --> 01:09:37,260
<i>♪ Felébredtem, és elképzeltem, hogy ♪</i>


1080
01:09:37,303 --> 01:09:40,393
<i>♪ A nehéz dolgok</i>
<i>ez szétválasztott minket ♪</i>


1081
01:09:43,309 --> 01:09:47,444
<i>♪ Ez soha többé nem lesz, uram ♪</i>


1082
01:09:47,487 --> 01:09:52,057
<i>♪ Szakíts el minket</i>
<i>egymás szívét ♪</i>


1083
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
<i>♪ Felöltöztem, és ♪</i>


1084
01:09:56,148 --> 01:10:01,197
<i>♪ Abban a házban, ahol meglovagoltam ♪</i>


1085
01:10:03,460 --> 01:10:05,853
<i>♪ Az útról ♪</i>


1086
01:10:05,897 --> 01:10:08,813
- <i>♪ Láttam az ablakait... ♪</i>
- Húzzon ide?


1087
01:10:09,857 --> 01:10:11,381
[cseng a telefon]


1088
01:10:15,689 --> 01:10:18,562
Hank: <i>Helló?</i>


1089
01:10:18,605 --> 01:10:21,260
- Szia, papa.
- Hank: <i>Car, jól vagy?</i>


1090
01:10:21,739 --> 01:10:23,523
Igen.


1091
01:10:25,438 --> 01:10:26,222
<font size="24">Dél-Karolinában vagyok.


1092
01:10:29,050 --> 01:10:30,226
Találkoztam a mamával.


1093
01:10:32,053 --> 01:10:32,880
Hank: <i>Így van?</i>


1094
01:10:35,796 --> 01:10:36,536
Caroline: Igazad volt.


1095
01:10:39,452 --> 01:10:40,888
Nagyon hasonlítok rá.


1096
01:10:42,760 --> 01:10:44,501
Hank: <i>Soha nem mondtam ilyet,</i>
<i>Caroline.</i>


1097
01:10:46,067 --> 01:10:48,244
<i>Azt mondtam, hogy emlékeztettél</i>
<i>néha.</i>


1098
01:10:50,724 --> 01:10:54,467
Szerinted az vagyok?
Úgy értem, mint ő?


1099
01:10:56,774 --> 01:10:58,036
Hank: <i>Nem tudom.</i>
</font>

1100
01:11:00,517 --> 01:11:02,258
<i>Mit csináltál, Car?</i>


1101
01:11:03,781 --> 01:11:05,435
<i>Caroline?</i>


1102
01:11:12,224 --> 01:11:14,618
Mennyit kell mennünk
az országot, és soha többé nem tér vissza?


1103
01:11:14,661 --> 01:11:17,708
<i>♪ Úgy áll, mint egy jelzőlámpa ♪</i>


1104
01:11:20,058 --> 01:11:21,538
Kétszáz ezret. Talán három.


1105
01:11:23,409 --> 01:11:24,280
De tennünk kellene
nagyobb bankok.


1106
01:11:30,808 --> 01:11:31,896
Ezt akarod?


1107
01:11:32,810 --> 01:11:34,899
Igen. Bassza meg.


1108
01:11:36,683 --> 01:11:38,119
<font size="24">Raboljuk ki az egész világot.


1109
01:11:45,126 --> 01:11:47,912
♪ [feszült zene] ♪


1110
01:11:58,879 --> 01:12:00,359
[csikorognak a gumik]


1111
01:12:17,594 --> 01:12:19,770
[csikorog a fék]


1112
01:12:24,731 --> 01:12:26,429
- Jól vagy?
- Jól vagyok.


1113
01:12:28,605 --> 01:12:30,171
- Biztos?
- Jól vagyok.


1114
01:12:32,304 --> 01:12:33,131
Rendben.


1115
01:12:38,832 --> 01:12:41,052
[hátráló lépések]


1116
01:12:53,020 --> 01:12:54,457
[Oliver felsóhajt]


1117
01:12:59,375 --> 01:13:00,550
[dudál a kürt]


1118
01:13:03,204 --> 01:13:05,772
♪ [töprengő zene] ♪


1119
01:13:23,268 --> 01:13:26,097
<font size="24">Mondd át! Mozgasd, gyerünk!


1120
01:13:26,140 --> 01:13:28,795
- Töltse ki és adja át, töltse ki és adja át-
- tiszt: Rendőrség, dobja el a fegyvert!


1121
01:13:29,361 --> 01:13:30,101
Dobd el most.


1122
01:13:33,234 --> 01:13:34,584
A kibaszott földön.


1123
01:13:36,368 --> 01:13:37,151
Tedd meg most!


1124
01:13:38,805 --> 01:13:40,111
Kezeket!


1125
01:13:40,764 --> 01:13:41,634
Mutasd a kezed!


1126
01:13:45,943 --> 01:13:48,032
Végig
a kibaszott földet.


1127
01:13:49,773 --> 01:13:52,602
- [erősen lélegzik]
- [szívdobogás]


1128
01:14:01,654 --> 01:14:03,090
<font size="24">És meg ne mozdulj.


1129
01:14:03,787 --> 01:14:05,049
[riasztó cseng]


1130
01:14:05,789 --> 01:14:07,921
[ordít a tömeg]


1131
01:14:11,969 --> 01:14:14,450
gyerünk. Gyerünk, gyerünk.
Fel kell kelned.


1132
01:14:19,977 --> 01:14:21,544
[csikorognak a gumik]


1133
01:14:21,587 --> 01:14:23,633
feladás: <i>Minden egység, 1064.</i>
<i>Georgia Allied Bank and Trust.</i>


1134
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
<i>A gyanúsítottak észak felé tartottak</i>
<i>barna szedánban.</i>


1135
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
<i>- Egy hím, egy nőstény.</i>
- Oliver: Bassza meg.


1136
01:14:26,810 --> 01:14:31,554
- [csikorognak a gumik]
- [sírnak szirénák]


1137
01:14:40,214 --> 01:14:42,390
[csikorognak a gumik]


1138
01:14:43,000 --> 01:14:44,218
Oliver: Vedd azt.


1139
01:14:44,262 --> 01:14:45,568
férfi: Mi a fasz folyik itt?


1140
01:14:45,611 --> 01:14:47,004
- Hűha. mit csinálsz?
- Gyere ide.


1141
01:14:47,047 --> 01:14:48,745
- Férfi: Nem csináltam semmit.
- Hagyd már a francba.


1142
01:14:48,788 --> 01:14:50,877
- Nem csináltam semmit... Krisztusom.
- Figyelj rám.


1143
01:14:50,921 --> 01:14:52,836
Elviszi azt az autót.
Elviszi az autót.


1144
01:14:52,879 --> 01:14:55,186
A Fő utcára fogsz vezetni.
Kurvára értesz engem?


1145
01:14:55,229 --> 01:14:58,145
Szállj be a kocsiba. Szállj be a kocsiba.
Hajtson a Fő utcára.


1146
01:14:58,189 --> 01:14:59,625
- Vezess, te barom.
- Megyek.


1147
01:14:59,669 --> 01:15:00,887
- Vezess, te barom!
- férfi: Ne lőj!


1148
01:15:02,541 --> 01:15:04,151
[csikorognak a gumik]


1149
01:15:09,853 --> 01:15:11,681
[kiált az ember]


1150
01:15:13,204 --> 01:15:14,684
[ordít a tömeg]


1151
01:15:17,687 --> 01:15:21,517
[sírnak szirénák]


1152
01:15:36,619 --> 01:15:41,145
<font size="24">[jajgató szirénák]


1153
01:15:50,415 --> 01:15:51,721
[zihálás]


1154
01:16:00,251 --> 01:16:01,861
[motor indítás]


1155
01:16:01,905 --> 01:16:02,732
Olivér: Kicsim!


1156
01:16:03,602 --> 01:16:05,256
Vedd ezt. Figyelj rám.


1157
01:16:05,299 --> 01:16:07,345
Két embert keresnek.
Be kell szállnod a csomagtartóba.


1158
01:16:07,388 --> 01:16:08,564
Rendben.


1159
01:16:15,266 --> 01:16:18,269
[sírnak szirénák]


1160
01:16:25,798 --> 01:16:27,583
[csikorognak a gumik]


1161
01:16:45,165 --> 01:16:48,647
[a tiszt homályosan kiabál]


1162
01:17:02,487 --> 01:17:07,057
<font size="24">[jajgató szirénák]


1163
01:17:16,457 --> 01:17:17,894
[Caroline zihál]


1164
01:17:19,417 --> 01:17:20,679
Oké, oké, vigyázz a fejedre.
Gyere ide.


1165
01:17:22,507 --> 01:17:24,291
- Oké. Rendben.
- Olivér?


1166
01:17:24,335 --> 01:17:25,858
tudom. sajnálom,
Sajnálom, sajnálom.


1167
01:17:28,121 --> 01:17:29,253
Bassza meg őket.


1168
01:17:29,296 --> 01:17:31,951
[Caroline liheg]


1169
01:17:32,691 --> 01:17:33,518
Oliver: Rendben van.


1170
01:17:39,132 --> 01:17:40,917
Isten.


1171
01:17:42,701 --> 01:17:46,357
- A francba.
- [Caroline felnyög]


1172
01:17:46,400 --> 01:17:47,097
<font size="24">Rendben, oké, oké.


1173
01:17:48,446 --> 01:17:50,317
Rendben. Hé, vége.


1174
01:17:50,361 --> 01:17:50,970
- Oké.
- Vége.


1175
01:17:51,884 --> 01:17:52,842
- Jól vagyunk.
- Igen?


1176
01:18:00,240 --> 01:18:04,462
Nem, nem, Oliver. Oliver, nem.


1177
01:18:04,505 --> 01:18:05,942
Nem, mennünk kell.
Menjünk csak. Menjünk csak.


1178
01:18:05,985 --> 01:18:09,554
Hé, hé, nem mehetünk.
Majdnem kifogytunk a benzinből.


1179
01:18:13,079 --> 01:18:14,559
[csikorog a fék]


1180
01:18:15,734 --> 01:18:17,475
Jól vagyunk, leálltunk,


1181
01:18:17,518 --> 01:18:19,216
<font size="24">mert nem voltál
jól érzed magad, oké?


1182
01:18:19,259 --> 01:18:20,304
- Oké.
- Jól vagyunk.


1183
01:18:20,347 --> 01:18:21,740
Mm-hmm. [visszarándul]


1184
01:18:22,785 --> 01:18:24,743
Üdv, emberek. Minden rendben?


1185
01:18:24,787 --> 01:18:27,572
Hé, tiszt? igen, igen,
szerintem igen.


1186
01:18:27,615 --> 01:18:28,616
Mi folyik itt?


1187
01:18:29,617 --> 01:18:31,707
Nos, vezettem.


1188
01:18:31,750 --> 01:18:33,796
A barátnőm elkezdett
megbetegedtünk, ezért leálltunk.


1189
01:18:33,839 --> 01:18:36,494
Ó, kell neki egy
mentőautó? jól vagy?


1190
01:18:37,321 --> 01:18:39,802
terhes vagyok. [zihálás]


1191
01:18:42,674 --> 01:18:44,023
- Igen.
- [nevet] Értettem. Rendben.


1192
01:18:44,067 --> 01:18:46,678
Kisasszony, tudom, hogy az vagy
nem érzi jól magát,


1193
01:18:46,722 --> 01:18:48,114
de nem bánod, ha felállsz
és idejön egy pillanatra?


1194
01:18:48,158 --> 01:18:49,812
Mm-hmm.


1195
01:18:51,596 --> 01:18:52,336
Gyerünk, kicsim.


1196
01:18:54,164 --> 01:18:56,732
Köszönöm szépen. Ugye srácok
véletlenül rajtad van az igazolványod?


1197
01:18:57,210 --> 01:18:58,516
Igen, persze.


1198
01:18:59,430 --> 01:19:01,345
<font size="24">Van valami probléma?


1199
01:19:02,302 --> 01:19:03,695
Ó, semmi baj.


1200
01:19:03,739 --> 01:19:05,218
Csak standard eljárás.
Tudni akarom, kivel beszélek.


1201
01:19:05,262 --> 01:19:07,568
Persze.


1202
01:19:07,612 --> 01:19:09,657
Gyönyörű, nos, Ms. Clark
és Mr. Vance, tegyünk egy másodpercet.


1203
01:19:09,701 --> 01:19:11,616
- Mindjárt jövök.
- Hát persze.


1204
01:19:13,357 --> 01:19:14,575
- [nyöszörög]
- Rendben van.


1205
01:19:17,056 --> 01:19:18,797
Hogy.


1206
01:19:19,319 --> 01:19:21,495
763 feladás,


1207
01:19:21,539 --> 01:19:24,281
<font size="24">Engedélyre van szükségem, és szükségem van rá
és garantálja az ellenőrzést, két POI-t.


1208
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- [nyöszörög]
- [elküldés homályosan beszél]


1209
01:19:29,939 --> 01:19:31,288
Rendben van, hé.


1210
01:19:32,506 --> 01:19:33,507
- Nézz rám.
- Mm-hmm.


1211
01:19:33,551 --> 01:19:36,902
Tiszta igazolványaink vannak, oké?


1212
01:19:36,946 --> 01:19:38,295
- Oké.
- Oké?


1213
01:19:38,338 --> 01:19:40,166
- Oké.
- Jól vagyunk.


1214
01:19:41,689 --> 01:19:45,693
...0792, születési dátum,
'70-ből kilenc, hat.


1215
01:19:49,480 --> 01:19:51,221
- Minden rendben.
- tiszt: Másold le.


1216
01:19:51,264 --> 01:19:53,832
Második POI. Vezetéknév, Vance.


1217
01:19:53,876 --> 01:19:56,574
Victor, Alfa, Nancy,
Charlie, Echo.


1218
01:19:56,617 --> 01:19:58,010
- [liheg]
- tiszt: Keresztnév, Ryan.


1219
01:19:58,054 --> 01:19:58,794
Oliver: Rendben van.


1220
01:19:58,837 --> 01:20:01,100
- Jól vagyunk.
- Oké.


1221
01:20:01,144 --> 01:20:03,494
[tiszt homályosan beszél]


1222
01:20:03,537 --> 01:20:07,193
[a küldetés homályosan beszél]


1223
01:20:07,237 --> 01:20:08,281
- Másold le. Köszönöm szépen.
- [rádió sípol]


1224
01:20:08,325 --> 01:20:10,283
<font size="24">Sziasztok.
Nagyon sajnálom ezt.


1225
01:20:10,327 --> 01:20:13,025
Egy párunk szabadlábon van
amelyek megfelelnek a leírásodnak.


1226
01:20:14,200 --> 01:20:16,724
- Tényleg?
- Yessir, Mr. Vance, Ms. Clark.


1227
01:20:16,768 --> 01:20:18,248
- Köszönöm.
- Köszönöm.


1228
01:20:18,291 --> 01:20:20,337
Ó, tudod mit?
Emlékszem, a feleségem terhes volt.


1229
01:20:20,380 --> 01:20:21,991
Éjjel-nappal beteg volt,


1230
01:20:22,034 --> 01:20:24,341
szóval fogalmam sincs, miért
nevezzük reggeli rosszullétnek.


1231
01:20:24,384 --> 01:20:25,559
<font size="24">Nincs értelme.


1232
01:20:25,603 --> 01:20:30,303
Valójában mi voltunk
csak arról beszélünk.


1233
01:20:30,347 --> 01:20:31,435
Jól van, nézd,
jobban érzed magad.


1234
01:20:31,478 --> 01:20:32,958
És srácok, gratulálok


1235
01:20:33,002 --> 01:20:34,133
Értékeld.
Köszönöm szépen.


1236
01:20:34,177 --> 01:20:35,613
- Köszönöm.
- tiszt: Gyors kérdés.


1237
01:20:37,267 --> 01:20:38,746
Nem lenne véletlenül a tied
regisztráció rajtad, ugye?


1238
01:20:42,315 --> 01:20:44,013
Ó, igen. Nem,
a kesztyűtartóban van.


1239
01:20:44,056 --> 01:20:45,536
Nem bánod, ha gyorsan megnézem?


1240
01:20:46,537 --> 01:20:47,668
- Hajrá.
- tiszt: Tökéletes.


1241
01:20:47,712 --> 01:20:48,713
Ti maradjatok itt.


1242
01:20:59,506 --> 01:21:00,507
Mi történt itt?


1243
01:21:07,732 --> 01:21:10,387
Mi a fenét csináltál?


1244
01:21:11,170 --> 01:21:12,693
Miért tenné ezt?


1245
01:21:13,825 --> 01:21:14,957
Oliver, mi a fasz
csináltad?


1246
01:21:17,089 --> 01:21:20,701
- Miért tennéd ezt?
- Hé, hé, hé.


1247
01:21:20,745 --> 01:21:25,228
<font size="24">[Caroline zokog, liheg]


1248
01:21:25,271 --> 01:21:26,707
Oliver: Figyelj rám.
Figyelj rám.


1249
01:21:26,751 --> 01:21:29,406
Figyelj rám. Figyelj rám.
Figyelj rám.


1250
01:21:29,449 --> 01:21:31,974
mennünk kell. mennünk kell.


1251
01:21:32,017 --> 01:21:33,453
mennünk kell. mennünk kell.


1252
01:21:34,541 --> 01:21:36,630
Érti?
Most mennünk kell.


1253
01:21:36,674 --> 01:21:37,893
[zihálva]


1254
01:21:46,292 --> 01:21:47,598
[gurgulázva]


1255
01:21:49,382 --> 01:21:51,297
[zihálva]


1256
01:21:54,474 --> 01:21:58,304
[bőg a motor]
</font>

1257
01:22:01,264 --> 01:22:02,613
[csikorognak a gumik]


1258
01:22:07,487 --> 01:22:08,836
[Caroline liheg]


1259
01:22:09,620 --> 01:22:11,187
Oliver: Bassza meg!


1260
01:22:23,721 --> 01:22:26,245
♪ [töprengő zene] ♪


1261
01:22:30,641 --> 01:22:33,949
[tücsök csiripel]


1262
01:22:47,614 --> 01:22:48,615
Hé, Caroline?


1263
01:22:51,009 --> 01:22:52,402
Mennyi pénzed van?


1264
01:22:56,667 --> 01:22:57,494
Bassza meg.


1265
01:23:00,410 --> 01:23:01,019
Hé, hé.


1266
01:23:07,765 --> 01:23:09,767
Mennyi pénzed van?


1267
01:23:12,988 --> 01:23:13,814
Egy...


1268
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
<font size="24">Tizenkét dollár.


1269
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
A többi a másik autó.


1270
01:23:26,871 --> 01:23:27,698
Rendben.


1271
01:23:41,581 --> 01:23:45,107
[nyílik az ajtó]


1272
01:23:46,673 --> 01:23:47,892
[ajtó bezárul]


1273
01:23:52,636 --> 01:23:53,202
[tárcsahang]


1274
01:24:00,078 --> 01:24:02,298
[cseng a telefon]


1275
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
férfi: <i>Szia, Caroline.</i>


1276
01:24:09,087 --> 01:24:10,436
Ki ez?


1277
01:24:10,480 --> 01:24:12,830
<i>A nevem Waylon Jarvis.</i>


1278
01:24:14,223 --> 01:24:15,659
<i>A munkacsoport ügynöke vagyok</i>
<i>együttműködik a...</i>-val


1279
01:24:19,793 --> 01:24:22,535
♪ [töprengő zene] ♪


1280
01:24:22,579 --> 01:24:23,232
[érme csattog]


1281
01:24:26,974 --> 01:24:29,368
[cseng a telefon]


1282
01:24:29,412 --> 01:24:30,587
Waylon: <i>Caroline, ne tedd le.</i>


1283
01:24:32,023 --> 01:24:33,807
<i>Mindent tudunk róla</i>
<i>te és Oliver.</i>


1284
01:24:33,851 --> 01:24:36,723
<i>Kiadtuk személyazonosságát</i>
<i>hírügynökségekhez egy órája.</i>


1285
01:24:36,767 --> 01:24:38,247
Apámmal akarok beszélni.


1286
01:24:40,423 --> 01:24:41,946
Waylon:
<i>Először velem kell beszélned.</i>


1287
01:24:43,774 --> 01:24:44,688
[nevetés]


1288
01:24:47,691 --> 01:24:48,953
[nyög]


1289
01:24:50,781 --> 01:24:51,869
[érme csattog]


1290
01:24:53,610 --> 01:24:55,394
[cseng a telefon]


1291
01:25:06,188 --> 01:25:07,014
Hank: <i>Caroline?</i>


1292
01:25:09,365 --> 01:25:10,931
Szia, papa.


1293
01:25:10,975 --> 01:25:12,107
Hank: <i>Jól vagy?</i>


1294
01:25:14,500 --> 01:25:16,937
Jól vagyok, jól vagyok, jól vagyok.


1295
01:25:16,981 --> 01:25:18,678
- Hank: <i>Caroline, figyelj.</i>
- Nagyon sajnálom.


1296
01:25:18,722 --> 01:25:20,811
- Nagyon sajnálom.
- Hank: <i>Állj. Figyelj rám.</i>


1297
01:25:20,854 --> 01:25:23,161
<i>Keresned kell egy rendőrt</i>
<i>állomásra, és jelentkezzen be</i>


1298
01:25:23,205 --> 01:25:24,641
<i>mielőtt valaki más megsérül.</i>


1299
01:25:24,684 --> 01:25:27,122
<i>Érted? Hallod?</i>


1300
01:25:28,906 --> 01:25:30,081
nem tudok.


1301
01:25:30,125 --> 01:25:31,996
Hank: <i>Nem kérdezem,</i>
<i>Én mondom.</i>


1302
01:25:32,039 --> 01:25:33,693
<i>El kell szakadnod</i>
<i>ettől a sráctól.</i>


1303
01:25:33,737 --> 01:25:37,088
<font size="24"><i>Nincs fogalmad róla</i>
<i>mire képes.</i>


1304
01:25:37,132 --> 01:25:40,526
<i>Az a katona meghalt.</i>
<i>Be kell adnia magát.</i>


1305
01:25:40,570 --> 01:25:42,833
<i>Hallod, Car? nem akarok</i>t
<i>anybody else to get hurt,</i>


1306
01:25:42,876 --> 01:25:45,575
<i>és nem akarlak téged</i>
<i>hogy lelőjenek. Hallod?</i>


1307
01:25:47,533 --> 01:25:48,360
<i>Caroline?</i>


1308
01:25:50,362 --> 01:25:51,146
<i>Caroline? ott vagy?</i>


1309
01:25:52,799 --> 01:25:53,670
<i>Caroline...</i>
</font>

1310
01:25:54,497 --> 01:25:55,237
[érme csattog]


1311
01:25:58,805 --> 01:26:01,808
[tücsök csiripel]


1312
01:26:01,852 --> 01:26:03,375
tiszt: <i>Felküldés,</i>
<i>ez a 18. egység.</i>


1313
01:26:03,419 --> 01:26:05,943
<i>A megye 42-es vonalánál vagyunk,</i>
<i>az útzár a helyén, vége.</i>


1314
01:26:05,986 --> 01:26:07,292
Bassza meg.


1315
01:26:07,336 --> 01:26:09,381
feladás: <i>Másold ki.</i>
<i>Segítségre van szüksége?</i>


1316
01:26:09,425 --> 01:26:10,904
Útlezárások vannak érvényben
mindenhol.


1317
01:26:10,948 --> 01:26:12,471
Még a megyei utakat is
túl melegek.
</font>

1318
01:26:15,648 --> 01:26:17,259
Szia.


1319
01:26:19,739 --> 01:26:21,219
Mit mondott apád?


1320
01:26:21,263 --> 01:26:21,785
[nevet]


1321
01:26:23,917 --> 01:26:26,093
[szipog] Én csak
hallani akarta a hangját.


1322
01:26:29,923 --> 01:26:32,665
Figyelj, talán...


1323
01:26:34,319 --> 01:26:36,452
Talán csak nem hívod fel
megint egy kis időre, oké?


1324
01:26:36,495 --> 01:26:37,017
Mm-hmm.


1325
01:26:39,498 --> 01:26:42,458
Rendben.


1326
01:26:42,501 --> 01:26:45,200
♪ [baljóslatú zene] ♪


1327
01:26:46,070 --> 01:26:47,202
- A francba.
- Olivér?


1328
01:26:48,551 --> 01:26:49,639
<font size="24">A francba, a francba.


1329
01:26:53,686 --> 01:26:54,905
Ki kell dobnunk ezt a dolgot.


1330
01:26:57,037 --> 01:26:57,864
Rendben.


1331
01:27:23,847 --> 01:27:28,547
- [kutyaugatás]
- [elmosódott fecsegés]


1332
01:27:35,772 --> 01:27:37,861
[motor forgása]


1333
01:27:39,079 --> 01:27:41,691
[bőg a motor]


1334
01:27:44,955 --> 01:27:48,524
♪ [élénk zene] ♪


1335
01:27:48,567 --> 01:27:51,178
♪ [elmosódott éneklés] ♪


1336
01:28:04,104 --> 01:28:04,844
Elnézést.


1337
01:28:22,166 --> 01:28:22,862
Csak maradj itt.


1338
01:29:00,639 --> 01:29:01,379
Oliver: Szia.


1339
01:29:02,206 --> 01:29:05,731
<font size="24">Hé, ezt ne nézd.


1340
01:29:07,254 --> 01:29:07,951
Nézz rám.


1341
01:29:08,865 --> 01:29:11,346
[nevet]


1342
01:29:19,136 --> 01:29:22,748
Szóval amit szerintem kellene
csinálni csak...


1343
01:29:22,792 --> 01:29:26,230
Csak feküdj le. Egy-két napig.


1344
01:29:27,231 --> 01:29:28,667
Menj a kocsiért,
menj, vedd a pénzt.


1345
01:29:30,713 --> 01:29:31,583
És akkor mi van?


1346
01:29:34,717 --> 01:29:35,761
És akkor mi...


1347
01:29:40,723 --> 01:29:42,725
Tudod, mi csak vesszük
lépésről lépésre.


1348
01:29:43,465 --> 01:29:44,901
Elmegyünk új igazolványokért...
</font>

1349
01:29:45,945 --> 01:29:50,994
és akkor menj
Mexikóba, Thaiföldre...


1350
01:29:53,605 --> 01:29:55,868
Csak elmegyünk valahova
nem is fognak keresni minket.


1351
01:29:55,912 --> 01:29:59,045
- Mi van Franciaországgal?
- Oda akarsz menni?


1352
01:29:59,089 --> 01:30:00,786
- Franciaországba akarsz menni?
- Mm-hmm.


1353
01:30:01,700 --> 01:30:04,268
500 dátumot mondtál. Emlékszel?


1354
01:30:10,622 --> 01:30:12,842
Szerintem van még
csak még párat.


1355
01:30:20,763 --> 01:30:23,113
- [zokog]
- [zokog]


1356
01:30:23,156 --> 01:30:26,508
<font size="24">Igen. Menjünk Franciaországba.


1357
01:30:26,551 --> 01:30:27,813
Veled megyek Franciaországba.


1358
01:30:29,946 --> 01:30:31,077
- Bárhová megyek veled.
- [nevet]


1359
01:30:34,777 --> 01:30:37,519
Jézus Krisztus. [sóhajt]


1360
01:30:43,220 --> 01:30:45,352
Hogyan kerültünk ide?


1361
01:30:46,528 --> 01:30:48,443
Besétáltál
a töltőállomásom.


1362
01:30:51,446 --> 01:30:56,059
- [a zene leáll]
- [a közönség tapsol]


1363
01:31:05,329 --> 01:31:07,636
♪ [puha gitározás] ♪


1364
01:31:07,679 --> 01:31:11,770
[homályos fecsegés]


1365
01:31:15,861 --> 01:31:20,910
<font size="24"><i>♪ Szökő szív</i>
<i>tartja a kezét a fegyveren ♪</i>


1366
01:31:20,953 --> 01:31:22,999
<i>♪ Nem bízhat senkiben ♪</i>


1367
01:31:26,785 --> 01:31:31,703
<i>♪ Annyira biztos voltam benne</i>
<i>amire többre volt szükségem, az ♪</i>


1368
01:31:31,747 --> 01:31:33,531
<i>♪ Megpróbálta kilőni a napot ♪</i>


1369
01:31:37,883 --> 01:31:42,758
<i>♪ Azokban a napokban, amikor tomboltunk</i>
<i>Elrepültünk az oldalról ♪</i>


1370
01:31:42,801 --> 01:31:45,674
<i>♪ Ilyen károk keletkeztek ♪</i>


1371
01:31:47,980 --> 01:31:52,071
<i>♪ Szóval lány, hagyd a csizmádat</i>
<i>az ágy mellett ♪</i>


1372
01:31:52,115 --> 01:31:54,987
<i>♪ Nem hagyjuk el ezt a szobát ♪</i>


1373
01:31:59,949 --> 01:32:06,433
<i>♪ Amíg valakinek orvosi segítségre van szüksége</i>
<i>vagy virágzik a magnólia ♪</i>


1374
01:32:10,960 --> 01:32:17,183
<i>♪ Hideg van ebben a házban és én is</i>
<i>nem megyek ki fát vágni ♪</i>


1375
01:32:20,447 --> 01:32:25,627
<i>♪ Szóval takarodj el</i>
<i>És tudd, hogy elég vagy ♪</i>


1376
01:32:25,670 --> 01:32:27,977
<i>♪ Hogy a jóra használjon ♪</i>


1377
01:32:29,631 --> 01:32:33,417
[sírnak szirénák]


1378
01:32:39,989 --> 01:32:42,948
[zokog]
</font>

1379
01:32:44,776 --> 01:32:46,604
Szeretlek, Carolina Caroline,


1380
01:32:49,389 --> 01:32:50,565
én is szeretlek.


1381
01:32:52,958 --> 01:32:54,569
♪ [töprengő zene] ♪


1382
01:32:56,745 --> 01:33:00,792
- [puskalövés]
- [sikoltozó tömeg]


1383
01:33:23,728 --> 01:33:24,686
tiszt: Ne csináld!


1384
01:33:25,991 --> 01:33:27,253
Dobd el a fegyvert, vagy lövünk!


1385
01:33:29,691 --> 01:33:31,475
- [suttog] Bang.
- [puskalövés]


1386
01:34:29,228 --> 01:34:30,882
[közelít a jármű]


1387
01:34:41,980 --> 01:34:43,765
[nevetés]


1388
01:34:57,996 --> 01:34:58,867
[táska dörömböl]


1389
01:34:59,955 --> 01:35:06,178
<font size="24">Hé?


1390
01:35:06,222 --> 01:35:08,180
[nevetés]


1391
01:35:12,489 --> 01:35:15,622
- [nevetés]
- [csikorognak a gumik]


1392
01:35:19,714 --> 01:35:22,151
♪ [szelíd gitározás] ♪


1393
01:35:25,720 --> 01:35:30,594
<i>♪ Nos, a név, amit adott</i>
<i>Caroline volt ♪</i>


1394
01:35:34,076 --> 01:35:37,035
<i>♪ Egy bányász lánya ♪</i>


1395
01:35:38,863 --> 01:35:44,564
<i>♪ És útjai szabadok voltak</i>
<i>És nekem úgy tűnt ♪</i>


1396
01:35:47,045 --> 01:35:51,571
<i>♪ Az a napsütés</i>
<i>sétált mellette ♪</i>


1397
01:35:57,316 --> 01:35:59,666
<font size="24"><i>♪ Spencerből származik ♪</i>


1398
01:35:59,710 --> 01:36:01,973
<i>♪ A domb túloldalán ♪</i>


1399
01:36:05,368 --> 01:36:08,240
<i>♪ Azt mondta, az apja küldte neki ♪</i>


1400
01:36:10,460 --> 01:36:12,941
<i>♪ Mert kevés volt a szén ♪</i>


1401
01:36:12,984 --> 01:36:14,769
<i>♪ És hamarosan a hó ♪</i>


1402
01:36:16,988 --> 01:36:21,950
<i>♪ Felforgatná az eget</i>
<i>télelni ♪</i>


1403
01:36:23,038 --> 01:36:24,082
[cseng az ajtón]


1404
01:36:28,086 --> 01:36:29,784
<i>♪ Nos, azt mondta, eljön ♪</i>


1405
01:36:31,089 --> 01:36:32,569
<font size="24"><i>♪ Munkát keresni ♪</i>


1406
01:36:34,876 --> 01:36:37,879
<i>♪ Nem kért szívességet ♪</i>


1407
01:36:39,663 --> 01:36:41,796
<i>♪ Napi egy fillért ♪</i>


1408
01:36:43,667 --> 01:36:46,017
<i>♪ És egy szállás ♪</i>


1409
01:36:48,106 --> 01:36:52,197
<i>♪ Elfordítaná azokat a kezeket</i>
<i>dolgozni ♪</i>


1410
01:36:58,247 --> 01:37:00,336
<i>♪ De az idők</i>
<i>kemények voltak, Uram, ♪</i>


1411
01:37:01,380 --> 01:37:03,121
<i>♪ És kevés volt az állás ♪</i>


1412
01:37:06,429 --> 01:37:09,345
<i>♪ Végig Tecumseh völgyén ♪</i>


1413
01:37:09,388 --> 01:37:11,347
<font size="24">- [ajtócsörgés]
- [csengő csengő]


1414
01:37:11,390 --> 01:37:14,393
<i>♪ De körülnézett ♪</i>


1415
01:37:14,437 --> 01:37:16,482
<i>♪ Amíg nem talált állást ♪</i>


1416
01:37:19,094 --> 01:37:22,793
<i>♪ Gondozó bár a Gypsy Sally-ban ♪</i>


1417
01:37:22,837 --> 01:37:24,882
bemondó: <i>Beszállás</i>
<i>Charlestonba, Dél-Karolinába</i>


1418
01:37:24,926 --> 01:37:25,665
<i>most beszállás.</i>


1419
01:37:26,492 --> 01:37:27,493
Hank: <i>Helló?</i>


1420
01:37:31,193 --> 01:37:32,934
bemondó: <i>Most beszállás </i>
<i>Charleston (Dél-Karolina) számára</i>


1421
01:37:32,977 --> 01:37:35,893
- <i>most beszállás.</i>
- Hank: <i>Caroline?</i>


1422
01:37:35,937 --> 01:37:37,547
- [nyel]
- Hank: <i>Car, te vagy az?</i>


1423
01:37:38,765 --> 01:37:39,941
<i>Caroline?</i>


1424
01:37:39,984 --> 01:37:42,073
Apa, ma van a nap
Abbahagytam a hívást.


1425
01:37:42,117 --> 01:37:43,858
Hank: <i>Caroline, te...?</i>


1426
01:37:45,424 --> 01:37:47,296
<i>♪ Az apja meghalt ♪</i>


1427
01:37:47,339 --> 01:37:50,125
[zokog]


1428
01:37:50,168 --> 01:37:53,606
<i>♪ Ahol a szó leszáll</i>
<i>Spencertől ♪</i>


1429
01:37:53,650 --> 01:37:55,434
[zokog]


1430
01:37:55,478 --> 01:37:57,915
riporter: <i>Szövetségi nyomozók</i>
<i>megállított egy buszsorozatot</i>


1431
01:37:57,959 --> 01:38:00,178
<i>Memphis között</i>
<i>és Charleston, Dél-Karolina</i>


1432
01:38:00,222 --> 01:38:02,224
<i>miután kiderült</i>
<i>hamis vezetőnek lenni</i>


1433
01:38:02,267 --> 01:38:04,139
<i>az üldözésben</i>
<i>Caroline Danielstől.</i>


1434
01:38:04,182 --> 01:38:08,621
<i>Az FBI munkacsoport tisztje </i>
<i>Waylon Jarvis indokolta a megállást</i>


1435
01:38:08,665 --> 01:38:12,060
<i>szükséges kellemetlenségként </i>
<i>Daniels folyamatos vadászatára</i>


1436
01:38:12,103 --> 01:38:14,149
<i>és ragaszkodott a hírhedt</i>hez
<i>bankrabló</i>


1437
01:38:14,192 --> 01:38:16,368
<i>az igazságszolgáltatás elé kerülne</i>


1438
01:38:16,412 --> 01:38:19,545
<i>Daniels bűntársa,</i>
<i>35 éves Oliver Anderson,</i>


1439
01:38:19,589 --> 01:38:22,940
<i>egy éjszaka alatt agyonlőtték</i>
<i>egy waldeni roadhouse-ban</i>


1440
01:38:22,984 --> 01:38:26,204
<font size="24"><i>rövid kiállás után</i>
<i>a bűnüldöző szervekkel.</i>


1441
01:38:26,248 --> 01:38:28,380
<i>Következő, besurranás</i>
<i>csúcs a Cobb megyei vásáron</i>


1442
01:38:28,424 --> 01:38:31,296
<i>és kezdjük a bontással</i>
<i>Jeff Fairweatherrel...</i>


1443
01:38:31,340 --> 01:38:33,603
<i>♪ Nos, megtalálták ♪</i>


1444
01:38:33,646 --> 01:38:35,779
<i>♪ A lépcső alatt ♪</i>


1445
01:38:35,822 --> 01:38:39,130
nő: <i>...kelj fel csütörtök este,</i>
<i>hozzon magával egy jelentős</i>t


1446
01:38:39,174 --> 01:38:42,090
<font size="24"><i>- hőmérséklet-csökkenés.</i>
- <i>♪ Ez vezetett Gypsy Sally-hoz ♪</i>


1447
01:38:44,179 --> 01:38:46,442
<i>♪ És a kezében</i>
<i>amikor meghalt ♪</i>


1448
01:38:47,486 --> 01:38:49,140
<i>♪ Egy cetli volt, amitől ♪</i> sírt


1449
01:38:52,056 --> 01:38:53,318
<i>♪ Jó egészséget ♪</i>


1450
01:38:54,667 --> 01:38:55,167
<i>♪ Tecumseh-völgy ♪</i>


1451
01:39:02,284 --> 01:39:07,028
<i>♪ Nos, a név, amit adott</i>
<i>Caroline volt ♪</i>


1452
01:39:10,857 --> 01:39:13,251
<i>♪ Egy bányász lánya ♪</i>


1453
01:39:15,732 --> 01:39:17,603
<font size="24"><i>♪ És az útjai szabadok voltak ♪</i>


1454
01:39:18,517 --> 01:39:20,780
<i>♪ És nekem úgy tűnt ♪</i>


1455
01:39:23,348 --> 01:39:27,613
<i>♪ Az a napsütés</i>
<i>sétált mellette ♪</i>


1456
01:39:27,657 --> 01:39:32,009
[tücsök csiripel]


1457
01:39:35,317 --> 01:39:37,188
nő: Oké, megvan
nagyszerű repülés, uram.


1458
01:39:37,232 --> 01:39:38,363
Következő a sorban.


1459
01:39:39,016 --> 01:39:40,235
Itt, édesem.


1460
01:39:42,019 --> 01:39:43,325
És hogyan segíthetek ma?


1461
01:39:43,368 --> 01:39:46,023
Szükségem lesz egy jegyre
Quitóba, Ecuadorba.


1462
01:39:46,067 --> 01:39:47,155
Oké, és mikor
szeretsz elmenni?


1463
01:39:47,198 --> 01:39:48,112
Amint lehet.


1464
01:39:48,156 --> 01:39:50,897
- Oké. Körutazás?
- Egyféleképpen.


1465
01:39:51,420 --> 01:39:52,987
Egy út?


1466
01:39:54,684 --> 01:39:55,902
Igen asszonyom.


1467
01:39:57,034 --> 01:39:58,644
- Egyféleképpen.
- [gépelés]


1468
01:39:58,688 --> 01:40:04,433
Oké, van egy járatom
ma este elutazik Quitóba.


1469
01:40:11,614 --> 01:40:14,138
- Hölgyem?
- [nevet] Tudod,


1470
01:40:14,182 --> 01:40:16,662
nagyon sajnálom. Most kaptad
egy kis valamit. Nem bánod?


1471
01:40:16,706 --> 01:40:18,273
- Ó, nem.
- Caroline: Ha én...


1472
01:40:18,316 --> 01:40:20,971
- Kérem
- [nevet] Megvan.


1473
01:40:21,015 --> 01:40:23,234
- Köszönöm.
- Olyan édes vagy. [nevet]


1474
01:40:25,149 --> 01:40:27,369
Rendben. Egy járat Quitóba
indulás 8:15-kor.


1475
01:40:27,412 --> 01:40:28,587
- Tökéletes.
- Oké.


1476
01:40:28,631 --> 01:40:29,980
És hogyan szeretnél fizetni?


1477
01:40:30,024 --> 01:40:32,069
- Ó, készpénz.
- Rendben. Ez 552 dollár lesz.


1478
01:40:38,858 --> 01:40:41,165
<font size="24">A hatból. [nevet]


1479
01:40:42,253 --> 01:40:45,213
- Szép számlák ezek.
- [nevet]


1480
01:40:47,867 --> 01:40:54,744
Oké, 53, 54, 55,
60, 80 és 600.


1481
01:40:54,787 --> 01:40:56,137
Bármi más
Segíthetek a mai napon?


1482
01:40:58,269 --> 01:41:01,055
[repülőbúgás]


1483
01:41:06,495 --> 01:41:08,540
Elnézést, hölgyem.
Minden rendben?


1484
01:41:10,064 --> 01:41:12,240
sajnálom. Tudod mit?
Szükségem lesz a nagyobb számlára.


1485
01:41:16,374 --> 01:41:18,594
♪ [vidám zene szól] ♪


1486
01:41:20,161 --> 01:41:23,381
<font size="24"><i>♪ Ha boldogságot hoz neked ♪</i>


1487
01:41:23,425 --> 01:41:29,213
<i>♪ Hát akkor kívánom neked</i>
<i>mindkettő a legjobb ♪</i>


1488
01:41:29,257 --> 01:41:35,263
<i>♪ Ez a te boldogságod</i>
<i>ez a legfontosabb ♪</i>


1489
01:41:36,916 --> 01:41:41,007
<i>♪ De ha valaha is eltörik</i>
<i>a szíved ♪</i>


1490
01:41:41,051 --> 01:41:45,577
<i>♪ Ha a könnycseppek valaha is megindulnak ♪</i>


1491
01:41:45,621 --> 01:41:51,409
<i>♪ Előtte is ott leszek</i>
<i>hullik a következő könnycsepp ♪</i>


1492
01:41:54,412 --> 01:41:59,025
<font size="24"><i>♪ Ó, bár fáj</i>
<i>hogy elengedjen ♪</i>


1493
01:41:59,069 --> 01:42:03,943
<i>♪ Drágám, szeretném, ha tudnád ♪</i>


1494
01:42:03,987 --> 01:42:09,384
<i>♪ Hogy melletted állok</i>
<i>ha valaha is felhívja a ♪</i> számot


1495
01:42:11,908 --> 01:42:16,739
<i>♪ És ha valaha is hallanám a ♪</i>-t


1496
01:42:16,782 --> 01:42:19,611
<i>♪ Hogy ő alkotott téged</i>
<i>könnyet ejtett ♪</i>


1497
01:42:19,655 --> 01:42:27,141
<i>♪ Előtte is ott leszek</i>
<i>hullik a következő könnycsepp ♪</i>


1498
01:42:29,273 --> 01:42:35,671
<font size="24"><i>♪ Ó, előbb is ott leszek</i>
<i>hullik a következő könnycsepp ♪</i>


1499
01:42:39,936 --> 01:42:42,156
♪ [szelíd gitározás] ♪


1500
01:42:49,337 --> 01:42:54,080
<i>♪ Ne mondd el</i>
<i>a hírnevéről ♪</i>


1501
01:42:55,343 --> 01:42:59,216
<i>♪ És a kincseid</i>
<i>nevük szerint ♪</i>


1502
01:43:00,696 --> 01:43:04,439
<i>♪ El kell mondanom</i>
<i>a kezdetektől ♪</i>


1503
01:43:05,788 --> 01:43:11,141
<i>♪ A szívemben lévő gyönyörről ♪</i>


1504
01:43:11,185 --> 01:43:16,407
<i>♪ Hívtam</i>
<i>az óceánhoz ♪</i>


1505
01:43:16,451 --> 01:43:21,412
<i>♪ Hideg és szeles partról ♪</i>


1506
01:43:21,456 --> 01:43:23,371
<i>♪ De én soha ♪</i>


1507
01:43:24,372 --> 01:43:27,462
<i>♪ Nem, soha nem ♪</i>


1508
01:43:27,505 --> 01:43:33,032
<i>♪ Hallotta, ahogy hívja</i>
<i>Carolina előtt ♪</i>


1509
01:43:36,906 --> 01:43:41,040
<i>♪ Hallottam az óceánt</i>
<i>a nevedet hívod ♪</i>


1510
01:43:41,084 --> 01:43:45,393
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>


1511
01:43:47,612 --> 01:43:51,921
<i>♪ Soha nem leszek ugyanaz ♪</i>


1512
01:43:51,964 --> 01:43:56,926
<font size="24"><i>♪ Carolina Caroline ♪</i>


1513
01:44:02,192 --> 01:44:07,197
<i>♪ Ne mondd el</i>
<i>az otthonáról ♪</i>


1514
01:44:07,241 --> 01:44:10,418
<i>♪ És az ezüst ecseted</i>
<i>és fésű ♪</i>


1515
01:44:12,855 --> 01:44:17,338
<i>♪ A kezednél kell fognom ♪</i>


1516
01:44:17,381 --> 01:44:22,995
<i>♪ És megmutatom neked ezt a földet ♪</i>


1517
01:44:23,039 --> 01:44:27,783
<i>♪ De ez a régi kocsi</i>
<i>Nem hintó ♪</i>


1518
01:44:27,826 --> 01:44:33,354
<i>♪ Hat aranylovával</i>
<i>kézben ♪</i>


1519
01:44:33,397 --> 01:44:34,268
<font size="24"><i>♪ De hallgathatunk ♪</i>


1520
01:44:36,400 --> 01:44:38,359
<i>♪ Meghallgathatjuk ♪</i>


1521
01:44:38,402 --> 01:44:44,103
<i>♪ Caroline-nak a homokon ♪</i>


1522
01:44:47,585 --> 01:44:51,850
<i>♪ Hallottam az óceánt</i>
<i>a nevedet hívod ♪</i>


1523
01:44:51,894 --> 01:44:56,899
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>


1524
01:44:58,292 --> 01:45:02,121
<i>♪ Tudom, hogy ez</i>
<i>az ok, amiért eljött ♪</i>


1525
01:45:02,165 --> 01:45:07,562
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>


1526
01:45:49,821 --> 01:45:55,697
<i>♪ De ez a régi kocsi</i>
<i>Nem hintó ♪</i>


1527
01:45:55,740 --> 01:46:00,179
<i>♪ Hat aranylovával</i>
<i>kézben ♪</i>


1528
01:46:00,223 --> 01:46:02,138
<i>♪ De hallgathatunk ♪</i>


1529
01:46:03,444 --> 01:46:05,924
<i>♪ Meghallgathatjuk ♪</i>


1530
01:46:05,968 --> 01:46:10,538
<i>♪ Caroline-nak a homokon ♪</i>


1531
01:46:14,542 --> 01:46:18,415
<i>♪ Hallottam az óceánt</i>
<i>a nevedet hívod ♪</i>


1532
01:46:18,459 --> 01:46:23,681
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>


1533
01:46:24,987 --> 01:46:29,208
<i>♪ Soha nem leszek ugyanaz ♪</i>


1534
01:46:29,252 --> 01:46:33,561
<font size="24"><i>♪ Carolina Caroline ♪</i>


1535
01:46:35,301 --> 01:46:39,610
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>



